Dimana - Iwan Fals перевод на немецкий

Dimana

Sempat aku goyah, sekejap terjatuh
Di dalam arungi perjalanan
Pada kelam hari akupun bersujud
Nikmati semuanya tanpa tanya

Kucoba selami dalamnya samudera
Ikuti gelombang terjang karang
Tetap tak kudapat apa yang kumau
Hanya bimbang yang singgah dera jiwa
Cakar hati penat semakin selimuti

Dimana senyummu yang sanggup memberi rasa damai
Dimana belaimu yang hangatkan nadiku yang beku

Hampir ku tak kuat, hampir ku tak mampu
Lewati jalan kering berdebu
Dahaga meronta, letihku menggila
Namun jarak masihlah teramat jauh

Batinku terapung, bosanku melangkah
Engkau tetap saja tak bergeming
Otakku berderak, lontarkan kecewa
Tak mau percaya yang kau janjikan

Pada waktu detak jantung semakin melemah
Dimana senyummu yang sanggup memberi rasa damai
Dimana belaimu yang hangatkan nadiku yang beku

Setetes air yang kau beri kan berarti bagiku
Seulas senyum disisa hari kan berarti bagiku

Wo

Kurz wankte ich, stürzte für einen Moment
Auf dieser Reise
An dunklen Tagen warf ich mich nieder
Genoss alles ohne Fragen

Ich versuchte, die Tiefen des Ozeans zu ergründen
Folgten den Wellen, schlugen gegen die Felsen
Doch ich fand nicht, was ich wollte
Nur Zweifel nisteten sich ein, quälten meine Seele
Kratzten an meinem Herzen, Müdigkeit hüllte mich immer mehr ein

Wo ist dein Lächeln, das fähig ist, Frieden zu geben?
Wo ist deine Liebkosung, die meine erstarrten Adern erwärmt?

Fast hätte ich aufgegeben, fast hätte ich es nicht geschafft
Den trockenen, staubigen Weg zu überwinden
Der Durst tobte, meine Erschöpfung war wahnsinnig
Doch die Entfernung war noch unendlich weit

Meine Seele trieb dahin, ich war müde vom Gehen
Du aber bliebst immer noch unbewegt
Mein Verstand ratterte, schleuderte Enttäuschung heraus
Wollte nicht glauben, was du versprochen hast

Als der Herzschlag immer schwächer wurde
Wo ist dein Lächeln, das fähig ist, Frieden zu geben?
Wo ist deine Liebkosung, die meine erstarrten Adern erwärmt?

Ein Tropfen Wasser, den du mir gibst, bedeutet mir viel
Ein Lächeln am Ende des Tages wird mir viel bedeuten