Emak - Iwan Fals перевод на немецкий

Emak

Tanpa engkau
Sedikit pun tiada artinya aku
Bagiku kau api
Yang berikan hangat begitu kuat
Pada beku nadi

Tiada dua
Engkau hadirkan cinta tak berakhir
Takkan pernah mampu
Kulukis putihmu lewat lagu
Maafkanlah aku

Bagai bening mata air
Memancar tak henti
Mungkin masihlah teramat kurang

Bagai sinar matahari
Yang tak kenal bosan
Berikan terangnya pada kita
Kaulah segalanya

Hanya ini
Yang sanggup kutulis untukmu, bunda
Jangan tertawakan
Simpan dalam hatimu yang sejuk
Rimbun akan doa

Kau berikan semuanya
Yang bisa kau beri
Tanpa setitik pun harap balas

Kau kisahkan segalanya
Tanpa ada duka
Walaupun air matamu tumpah
Tenggelamkan dunia

Bagai sinar matahari
Yang tak kenal bosan
Berikan terangnya pada jiwa

Kau berikan semuanya
Yang bisa kau beri
Tanpa setitik pun harap balas
Agungnya engkau

Bagai luas laut biru
Batinmu untukku
Selalu ada tempat 'tuk resahku

Bagai bening mata air
Memancar tak henti
Sirami jiwaku waktu kecewa
Datang menggoda

Mutter

Ohne dich
bin ich gar nichts, so unbedeutend.
Für mich bist du das Feuer,
das so stark und warm scheint,
in meinen erstarrten Venen.

Es gibt keine Zweite,
du schenkst endlose Liebe.
Niemals werde ich fähig sein,
deine Reinheit in einem Lied zu beschreiben.
Verzeih mir.

Wie eine klare Quelle,
die unaufhörlich fließt,
obwohl es vielleicht noch viel zu wenig ist.

Wie der Sonnenschein,
der unermüdlich
uns sein Licht schenkt,
du bist alles.

Nur dies
kann ich für dich schreiben, Mutter.
Lache nicht darüber,
bewahre es in deinem kühlen Herzen,
das voller Gebete ist.

Du gibst alles,
was du geben kannst,
ohne einen Funken Hoffnung auf Gegengabe.

Du erzählst alles,
ohne Kummer,
obwohl deine Tränen fließen
und die Welt überfluten.

Wie der Sonnenschein,
der unermüdlich
der Seele sein Licht schenkt.

Du gibst alles,
was du geben kannst,
ohne einen Funken Hoffnung auf Gegengabe.
So großartig bist du.

Wie das weite blaue Meer
ist dein Inneres für mich,
immer ein Ort für meine Unruhe.

Wie eine klare Quelle,
die unaufhörlich fließt,
tränkt sie meine Seele, wenn Enttäuschung
mich versucht.