Lancar - Iwan Fals перевод на немецкий

Lancar

Sejak Palapaku mengorbit ke angkasa
Kemajuan teknologiku s'makin menggila
Komunikasi pun bertambah mudah
Walau itu jauh di luar kota

Di sana-sini dan di mana-mana
Terlihat berita tentang pembangunan
Terciptalah kini pemerataan
Nah, bangsaku kini telah di pintu kemajuan

Tinggal semua perlu kesadaran
Jangan kita berpangku tangan
Teruskan hasil perjuangan
Dengan jalan apa saja
Yang pasti kita temukan

Asal jangan pembangunan
Dijadikan korban
Asal jangan pembangunan
Hanya untuk si Tuan Polan

Di sana-sini dan di mana-mana
Terlihat berita tentang pembangunan
Terciptalah kini pemerataan
Nah, bangsaku kini sudah di ambang kemajuan

Tinggal semua perlu kesadaran
Jangan kita berpangku tangan
Teruskan hasil perjuangan
Dengan jalan apa saja
Yang pasti kita temukan

Asal jangan pembangunan
Dibuat kesempatan
Asal jangan pembangunan
Dijadikan korban

Asal jangan pembangunan
Bikin resah kaum susah
Asal jangan pembangunan
Bikin mandul hutan gundul

Asal jangan pembangunan
Bikin gendut kulit perut
Asal jangan pembangunan
Bikin subur kaum makmur

Asal jangan pembangunan
Bikin kotor meja kantor
Asal jangan pembangunan
Buat senang cacing-cacing

Asal jangan pembangunan

Reibungslos

Seit mein Palapa in den Weltraum aufgestiegen ist,
wird mein technologischer Fortschritt immer verrückter.
Die Kommunikation wird auch einfacher,
obwohl das weit außerhalb der Stadt ist.

Hier und dort und überall
sieht man Nachrichten über Entwicklung.
Jetzt ist Gleichheit geschaffen,
nun, meine Nation ist jetzt an der Schwelle des Fortschritts.

Alles, was wir brauchen, ist Bewusstsein,
wir dürfen nicht die Hände in den Schoß legen.
Setzen wir die Ergebnisse des Kampfes fort,
auf jede erdenkliche Weise,
die wir sicher finden werden.

Solange die Entwicklung nicht
zum Opfer fällt,
solange die Entwicklung nicht
nur für Herrn Polan ist.

Hier und dort und überall
sieht man Nachrichten über Entwicklung.
Jetzt ist Gleichheit geschaffen,
nun, meine Nation steht jetzt kurz vor dem Fortschritt.

Alles, was wir brauchen, ist Bewusstsein,
wir dürfen nicht die Hände in den Schoß legen.
Setzen wir die Ergebnisse des Kampfes fort,
auf jede erdenkliche Weise,
die wir sicher finden werden.

Solange die Entwicklung nicht
ausgenutzt wird,
solange die Entwicklung nicht
zum Opfer fällt.

Solange die Entwicklung nicht
die Armen beunruhigt,
solange die Entwicklung nicht
kahle Wälder unfruchtbar macht.

Solange die Entwicklung nicht
die Bäuche fett macht,
solange die Entwicklung nicht
die Wohlhabenden gedeihen lässt.

Solange die Entwicklung nicht
die Bürotische schmutzig macht,
solange die Entwicklung nicht
die Würmer erfreut.

Solange die Entwicklung nicht...