Sumbang - Iwan Fals перевод на немецкий

Sumbang

Kuatnya belenggu besi
Mengikat kedua kaki
Tajamnya ujung belati
Menujam di ulu hati
Sanggupkah tak akan lari
Walau akhirnya pasti mati?

Di kepala tanpa baja
Di tangan tanpa senjata
Ah, itu soal biasa
Yang singgah di depan mata kita

Lusuhnya kain bendera di halaman rumah kita
Bukan satu alasan untuk kita tinggalkan
Banyaknya persoalan yang datang tak kenal kasihan
Menyerang dalam gelap

Memburu kala haru dengan cara main kayu
Tinggalkan bekas biru lalu pergi tanpa ragu
Memburu kala haru dengan cara main kayu
Tinggalkan bekas biru lalu pergi tanpa ragu

Setan-setan politik yang datang mencekik
Walau di masa paceklik tetap mencekik

Apakah selamanya politik itu kejam?
Apakah selamanya dia datang 'tuk menghantam?
Ataukah memang itu yang sudah digariskan?
Menjilat, menghasut, menindas
Memperkosa hak-hak sewajarnya

Maling teriak maling, sembunyi balik dinding
Pengecut lari terkencing-kencing
Tikam dari belakang, lawan lengah diterjang
Lalu sibuk mencari kambing hitam

Selusin kepala tak berdosa
Berteriak hingga serak
Di dalam negeri yang congkak
Lalu senang dalang tertawa
"Ya-ha-ha!"

Lusuhnya kain bendera di halaman rumah kita
Bukan satu alasan untuk kita tinggalkan
Banyaknya persoalan yang datang tak kenal kasihan
Menyerang dalam gelap

Memburu kala haru dengan cara main kayu
Tinggalkan bekas biru lalu pergi tanpa ragu
Memburu kala haru dengan cara main kayu
Tinggalkan bekas biru lalu pergi tanpa ragu

Apakah selamanya politik itu kejam?
Apakah selamanya dia datang 'tuk menghantam?
Ataukah memang itu yang sudah digariskan?

Missklang

Wie stark die eisernen Fesseln auch sind,
die beide Füße binden,
wie scharf die Spitze des Dolches auch ist,
die tief ins Herz dringt,
könnten wir widerstehen, nicht zu fliehen,
auch wenn der Tod am Ende gewiss ist?

Der Kopf ohne Stahl,
die Hände ohne Waffen,
ach, das ist doch normal,
was sich vor unseren Augen zeigt.

Die zerfledderte Fahne in unserem Hof,
ist kein Grund für uns zu gehen,
die vielen Probleme, die unbarmherzig kommen,
greifen im Dunkeln an.

Sie jagen in der Dämmerung mit unfairen Mitteln,
hinterlassen blaue Flecken und verschwinden ohne Zögern,
sie jagen in der Dämmerung mit unfairen Mitteln,
hinterlassen blaue Flecken und verschwinden ohne Zögern.

Die politischen Dämonen, die uns würgen,
selbst in mageren Zeiten würgen sie weiter.

Ist Politik denn immer grausam?
Kommt sie immer nur, um zu vernichten?
Oder ist es das, was vorbestimmt ist?
Zu lecken, zu hetzen, zu unterdrücken,
die selbstverständlichsten Rechte zu vergewaltigen.

Ein Dieb schreit "Haltet den Dieb!", versteckt sich hinter der Mauer,
ein Feigling rennt davon, macht sich in die Hose,
sticht von hinten zu, greift an, wenn der Gegner unachtsam ist,
und sucht dann eifrig nach einem Sündenbock.

Ein Dutzend unschuldiger Köpfe
schreit sich heiser
in diesem überheblichen Land,
und der Drahtzieher lacht vergnügt,
"Ya-ha-ha!"

Die zerfledderte Fahne in unserem Hof,
ist kein Grund für uns zu gehen,
die vielen Probleme, die unbarmherzig kommen,
greifen im Dunkeln an.

Sie jagen in der Dämmerung mit unfairen Mitteln,
hinterlassen blaue Flecken und verschwinden ohne Zögern,
sie jagen in der Dämmerung mit unfairen Mitteln,
hinterlassen blaue Flecken und verschwinden ohne Zögern.

Ist Politik denn immer grausam?
Kommt sie immer nur, um zu vernichten?
Oder ist es das, was vorbestimmt ist?