Rocker's Creed - J.B.O. перевод на немецкий

Rocker's Creed

I believe in Rock, in Roll, in Rock'n'Roll
The sound of heaven and earth
And in Heavy Metal
His only son, our Lord

Who was conceived by the Judas Priest
Who was born of the Iron Maiden
Who suffered under Britney Spears
Who was betrayed, let down and was buried
He descended into the Underground
On the third day after the party
He rose from the dead
Ascended into the charts
From whence He shall come
To judge the rocking from the dead

Rock be with you
May He give us Spirits
Lift up your hands
We already have
Let us give thanks to the Rock an the Roll
It is right and just

Saint Bon Scott – rock for us
Saint Jimi Hendrix – rock for us
Saint Curt Cobain – rock for us
Saint Freddy Mercury – rock for us

I am not worthy
That You should enter under my roof
But only rock one song
And my soul will be healed

Have you come here of your free will and choice
Without compulsion to contribute
Yourself to Rock'n'Roll?

Yes, I have!

Will you honour and keep him
For better, for worse, for richer, for poorer
Till death do you part?

Yes, I will!

Then you may now rock!

Rock be with you
May He give us Spirits
Lift up your hands
We already have
Let us give thanks to the Rock an the Roll
It is right and just

Saint Phil Lynott – rock for us
Saint Cozy Powell – drum for us
Saint Randy Rhoads – rock for us
Saint Janis Joplin – rock for us

And lead us not into temptation
But deliver us from all the junk
Our daily Rock give to us today
For Rock'n'Roll is our god

As through it, for it, and in it
We once began to understand
That Rock'n'Roll is our religion,
For ever and ever, Amen

Amen

Rockers Glaubensbekenntnis

Ich glaube an Rock, an Roll, an Rock'n'Roll
Den Klang von Himmel und Erde
Und an Heavy Metal
Seinen einzigen Sohn, unseren Herrn

Der empfangen wurde von Judas Priest
Der geboren wurde von Iron Maiden
Der gelitten hat unter Britney Spears
Der verraten, im Stich gelassen und begraben wurde
Er stieg hinab in den Untergrund
Am dritten Tag nach der Party
Erstand er auf von den Toten
Stieg auf in die Charts
Von wo er kommen wird
Um die Rockenden von den Toten zu richten

Rock sei mit euch
Möge er uns Spirituosen geben
Erhebt eure Hände
Das haben wir bereits
Lasst uns dem Rock und dem Roll danken
Es ist recht und billig

Heiliger Bon Scott – rocke für uns
Heiliger Jimi Hendrix – rocke für uns
Heiliger Kurt Cobain – rocke für uns
Heiliger Freddie Mercury – rocke für uns

Ich bin nicht würdig
Dass Du unter mein Dach einkehrst
Aber rocke nur einen Song
Und meine Seele wird geheilt sein

Seid ihr aus freiem Willen und freier Wahl hierher gekommen
Ohne Zwang, um euch
Dem Rock'n'Roll hinzugeben?

Ja, das bin ich!

Werdet ihr ihn ehren und bewahren
In guten wie in schlechten Zeiten, in Reichtum wie in Armut
Bis dass der Tod euch scheidet?

Ja, das werde ich!

Dann dürft ihr jetzt rocken!

Rock sei mit euch
Möge er uns Spirituosen geben
Erhebt eure Hände
Das haben wir bereits
Lasst uns dem Rock und dem Roll danken
Es ist recht und billig

Heiliger Phil Lynott – rocke für uns
Heiliger Cozy Powell – trommle für uns
Heiliger Randy Rhoads – rocke für uns
Heiliger Janis Joplin – rocke für uns

Und führe uns nicht in Versuchung
Sondern erlöse uns von all dem Mist
Unseren täglichen Rock gib uns heute
Denn Rock'n'Roll ist unser Gott

Wie durch ihn, für ihn und in ihm
Begannen wir einst zu verstehen
Dass Rock'n'Roll unsere Religion ist,
Für immer und ewig, Amen

Amen