Pulp Fiction - J Magnus перевод на французский

Pulp Fiction

Yeah
Say hello to James, a youngin' just promoted
Income injected too he bout to start balling
Funds came through the company ain't stalling
Hit the boys on the celly you know we rolling tonight

Yeah, tequila shots screaming what a life
Glasses to the ceiling, night's a blur, yeah, what a life
Pretty women and Champaign toasts, what a night
Man I came from the bottom a celebration is only right
Right

Now here is where the plot twists
Glass hits the concrete
Shit to make you nauseous, all over some nonsense
Non sense at it's best, weighing heavy on my chest I had to speak about it

Say hello to Cindy who's never had it easy
Orphaned in college left raising her lil sis
Ain't nothing ever goes right, what sorcery is this?
But she had to make it for her and Kim
They needed this

I know what you're thinking
Get to the point, why the introductions
But give me a minute
You gon' know when their paths cross

See Cindy just graduated with no one to celebrate it
Tears running down her face, she's happy that she finally made it
No more weekend maid, it's off to an office
But she's still waiting on offers or a response from these corporates

It's been a few weeks, it's only a matter of time
Her eyes still filled with hope they'll call in no time
But the food's running low
And deep down man she knows the call ain't coming through
So she gotta make a plan

Gets a young job and no she don't plan on staying
"Headed to the big time" that's what she keep on saying
Hope still alive so you bet that she keep on praying
Soon enough it's gon' change, they gon' start slaying

6 years later no second at all
No hope for herself man all her money is on Kim
Drowning in debt, Kim's college ain't cheap but it's all about to pay off
Tomorrow is graduation

No more scrapping through, job already promised
Everything on order, God really did notice
So let's go out, get some ice-cream or something you know
Let's celebrate
But Cindy feeling funny like something is coming
But she ignores it there's finally some light at the end of the tunnel you know
It's all good

But now
Crazy coincidence is that James got a promotion
Right a day before Kim's college graduation
Wasted as fuck in his whip he don't care life's good
And it's only straight up from here
To top it all off he's talking on the phone doing 100 on a 60
But he's good with the wheel man the kid is kinda gifted
Laughing on the phone he just called home
Says the next time he's coming he's coming in a Rolls

Cindy and Kim on the wrong street at the wrong time
Young nigga can't see em, street ain't even on his mind
He looks up hits the brakes. Tires screech it's too late
Cindy took a step but Kim froze on the spot

Laying on the ground, her body near lifeless
Cindy confused, why is life like this?
And James still in the car he don't know what to do
Bout to lose everything for acting a fool

Now the people taking notice
Crowd's about to close in
Engine still running and if he takes Kim now then maybe there's a chance
Homie just drives away

Pulp Fiction (Fiction Pulpeuse)

Ouais
Dis bonjour à James, un jeune qui vient d'être promu
Revenus injectés, il est sur le point de flamber
Les fonds sont arrivés, l'entreprise ne traîne pas
J'appelle les gars, tu sais qu'on sort ce soir

Ouais, des shots de tequila, on crie "quelle vie!"
Verres au plafond, la nuit est floue, ouais, quelle vie!
Jolies femmes et coupes de champagne, quelle soirée!
Mec, je viens de tout en bas, une célébration est de mise
Carrément

Maintenant, voici le rebondissement
Du verre brisé sur le béton
De quoi te donner la nausée, tout ça pour des bêtises
Des bêtises, au plus haut point, ça me pèse sur la poitrine, j'ai dû en parler

Dis bonjour à Cindy, qui n'a jamais eu la vie facile
Orpheline à la fac, elle a dû élever sa petite sœur
Rien ne va jamais comme il faut, c'est quoi cette sorcellerie?
Mais elle devait s'en sortir pour elle et Kim
Elles en avaient besoin

Je sais ce que tu penses
Va droit au but, pourquoi ces présentations?
Mais accorde-moi une minute
Tu sauras quand leurs chemins se croiseront

Vois-tu, Cindy vient de recevoir son diplôme, sans personne pour fêter ça
Les larmes coulent sur son visage, elle est heureuse d'y être enfin arrivée
Fini le boulot de femme de ménage le week-end, direction le bureau
Mais elle attend toujours des offres ou une réponse de ces entreprises

Ça fait quelques semaines, ce n'est qu'une question de temps
Ses yeux sont toujours pleins d'espoir, ils appelleront bientôt
Mais la nourriture commence à manquer
Et au fond d'elle, elle sait que l'appel ne viendra pas
Alors elle doit faire un plan

Elle trouve un petit boulot et non, elle ne compte pas y rester
"Je vais atteindre les sommets", c'est ce qu'elle n'arrête pas de dire
L'espoir est toujours là, alors tu peux parier qu'elle continue de prier
Bientôt, ça va changer, elles vont commencer à cartonner

6 ans plus tard, aucune seconde à elle
Plus d'espoir pour elle-même, tout son argent est pour Kim
Criblée de dettes, l'université de Kim n'est pas donnée, mais tout ça va bientôt payer
Demain, c'est la remise des diplômes

Fini la galère, un emploi déjà promis
Tout est en ordre, Dieu a vraiment entendu
Alors sortons, prenons une glace ou quelque chose, tu sais
Fêtons ça
Mais Cindy a un mauvais pressentiment, comme si quelque chose allait arriver
Mais elle l'ignore, il y a enfin une lumière au bout du tunnel, tu sais
Tout va bien

Mais maintenant
Coïncidence folle, James a eu une promotion
Juste un jour avant la remise des diplômes de Kim
Complètement bourré dans sa caisse, il s'en fiche, la vie est belle
Et ça ne peut que s'améliorer à partir de maintenant
Pour couronner le tout, il parle au téléphone en roulant à 100 sur une route limitée à 60
Mais il maîtrise le volant, le gamin est plutôt doué
Il rigole au téléphone, il vient d'appeler à la maison
Il dit que la prochaine fois qu'il viendra, ce sera en Rolls

Cindy et Kim sont dans la mauvaise rue au mauvais moment
Le jeune ne les voit pas, la rue n'est même pas dans ses pensées
Il lève les yeux, freine. Les pneus crissent, c'est trop tard
Cindy a fait un pas, mais Kim est restée figée sur place

Allongée sur le sol, son corps presque sans vie
Cindy est confuse, pourquoi la vie est-elle ainsi?
Et James est toujours dans la voiture, il ne sait pas quoi faire
Sur le point de tout perdre pour avoir agi comme un idiot

Maintenant, les gens remarquent
La foule est sur le point de se refermer sur lui
Le moteur tourne toujours et s'il emmène Kim maintenant, alors peut-être qu'il y a une chance
Le gars s'enfuit en voiture