Rear View - J Magnus перевод на французский

Rear View

Yeah, uh
I remember getting teased for sneakers
Before this rap thing was cool
Before they'd ask for features
When we was flat broke with no plans for dinero
Our chances looking narrow
But now it's quite mellow oh
But I'm still working towards the mansion though
Working towards the wraith, the i8
And all the splashing bro
But this road still looking long as hell
And I'll be honest I have days where I doubt I'll prevail

But I'm just glad to see my momma smile
Tears no longer stain her face
You told me boy keep the faith
We gon' see them better days
Pray every time when you down
And don't forget God when you're great
And seeing what you've done with yourself
In the last couple of years
I'll keep the faith and I'll work for it just like you did

Yeah, yeah
I remember getting teased for wearing sneakers
Before this rap thing was cool
Before they'd ask for features
Back when these girls called us lame
Back when me and my brodie used to skate down that lane
With the half naked women
Oh shit how the times changed
Nowadays I get my dick sucked just for being J
So many different bitches
I've probably seen more titties than a fat kid's had Twinkies
But I digress
Bypass bullshit
Hate is under my class
Quite classy but this summer I want my pinky looking glassy
And a chain so big
Have the whole city wanna blast me

I remember getting teased for wearing sneakers
Before this rap thing was cool
Before they'd ask for features
Showed mad promise in school
Go ahead and ask my teachers
I told my momma I don't need anything the school's gonna teach us

I've come a long way since
Same bounce in different hallways since
And if we ain't talking building brands
Then our meeting just don't make sense
If it don't make rands then it don't make sense, uh
Always focused bro the bag come first
Operation by any means, shit I might snatch purse
And I might turn perp
It dawned on me when I worked clerk
That this normalcy of dormancy is death to a dream
And I can't do it
I can't die basic
That's why I'm up every morning
I'm working I'm grinding
I need that blow up urgent

Yeah,
I remember getting teased for wearing sneakers
Was never about the kicks
But the logo and the price tag on those fucking sneakers
Shit I remember being a joke
I used to rock the same clothes
Remember going to school and have no lunch
Ain't have a cent
And I remember how my momma used to struggle with that rent

Remember my confidence low
Remember we prayed and held on
Remember the brandy was hot
For R4 we buying a lot
Man I remember passing out at 14
750 on my own
Cheap wine to pass the time
That's the only thing that I know
And I remember thinking suicide
Would I be missed?
All black and my momma crying
Give her a kiss
But I took all of that
Narrated my life through these songs
Now they applauding that
Made it out the darkest places
Tell me where the hopeless
And where the broken at
I hope my pops is looking down with a smile
And I hope he's proud of his son

Rétroviseur

Ouais, euh
Je me souviens qu'on se moquait de mes baskets
Avant que ce truc du rap soit cool
Avant qu'ils demandent des feats
Quand on était fauchés, sans aucun plan pour l'argent
Nos chances semblaient minces
Mais maintenant c'est plutôt tranquille oh
Mais je travaille toujours pour la villa cependant
Je travaille pour la Wraith, la i8
Et tout le bling-bling ma belle
Mais cette route a encore l'air longue comme l'enfer
Et pour être honnête, il y a des jours où je doute de réussir

Mais je suis juste content de voir ma maman sourire
Les larmes ne tachent plus son visage
Tu m'as dit, fiston, garde la foi
On verra des jours meilleurs
Prie à chaque fois que tu es à terre
Et n'oublie pas Dieu quand tu réussis
Et en voyant ce que tu as fait de toi-même
Ces dernières années
Je garderai la foi et je travaillerai pour ça, comme tu l'as fait

Ouais, ouais
Je me souviens qu'on se moquait de moi parce que je portais des baskets
Avant que ce truc du rap soit cool
Avant qu'ils demandent des feats
À l'époque où ces filles nous traitaient de ringards
À l'époque où mon pote et moi on skatait dans cette rue
Avec les femmes à moitié nues
Oh putain, comme les temps ont changé
Aujourd'hui, on me suce juste parce que je suis J
Tellement de filles différentes
J'ai probablement vu plus de seins qu'un gros a mangé de Twinkies
Mais je m'éloigne du sujet
Je contourne les conneries
La haine est en dessous de ma classe
Assez classe, mais cet été je veux que mon petit doigt brille de mille feux
Et une chaîne si grosse
Que toute la ville veuille me descendre

Je me souviens qu'on se moquait de moi parce que je portais des baskets
Avant que ce truc du rap soit cool
Avant qu'ils demandent des feats
J'ai montré beaucoup de promesses à l'école
Demandez à mes profs
J'ai dit à ma mère que je n'avais besoin de rien de ce que l'école allait nous apprendre

J'ai parcouru un long chemin depuis
Même énergie dans des couloirs différents depuis
Et si on ne parle pas de construire des marques
Alors notre rencontre n'a aucun sens
Si ça ne rapporte pas, ça n'a aucun sens, uh
Toujours concentré ma belle, l'argent d'abord
Opération par tous les moyens, merde, je pourrais arracher un sac à main
Et je pourrais devenir un criminel
J'ai réalisé ça quand j'étais employé
Que cette normalité de la dormance est la mort d'un rêve
Et je ne peux pas le faire
Je ne peux pas mourir basique
C'est pourquoi je me lève tous les matins
Je travaille, je me démène
J'ai besoin de ce succès de toute urgence

Ouais,
Je me souviens qu'on se moquait de moi parce que je portais des baskets
Ça n'a jamais été une question de chaussures
Mais du logo et du prix sur ces putains de baskets
Merde, je me souviens avoir été une blague
Je portais toujours les mêmes vêtements
Je me souviens d'aller à l'école sans déjeuner
Je n'avais pas un sou
Et je me souviens comment ma mère avait du mal à payer le loyer

Je me souviens que ma confiance était faible
Je me souviens qu'on priait et qu'on s'accrochait
Je me souviens que le brandy était fort
Pour R4 on en achetait beaucoup
Mec, je me souviens m'être évanoui à 14 ans
750 tout seul
Du vin bon marché pour passer le temps
C'est la seule chose que je connaissais
Et je me souviens avoir pensé au suicide
Est-ce que je manquerais à quelqu'un ?
Tout en noir et ma mère en pleurs
Lui faire un bisou
Mais j'ai pris tout ça
J'ai raconté ma vie à travers ces chansons
Maintenant ils applaudissent ça
Je m'en suis sorti des endroits les plus sombres
Dites-moi où sont les désespérés
Et où sont les brisés
J'espère que mon père regarde d'en haut avec un sourire
Et j'espère qu'il est fier de son fils