Текст песни и перевод на француский J Noa - Betty

Betty

Tres de abril en el hospital central

Le 3 avril à l'hôpital central

A las 12 el medio día negra fue a dar a luz

À midi, la mère de Betty est allée accoucher

Sentía miedo porque los vecino' le desearon mal

Elle avait peur, car les voisins lui souhaitaient du mal

Pero para su suerte Betty nació llena de salud

Mais, heureusement, Betty est née en bonne santé

El tiempo fue pasando Betty fue creciendo

Le temps a passé, Betty a grandi

Celebrando 15 años que estaba cumpliendo

Elle célébrait ses 15 ans

No fue una fiesta grande

Ce n'était pas une grande fête

Se estaba compartiendo vino la fuerza

On partageait du vin, la force

Con los panas se estaba bebiendo

On buvait avec les amis

En eso llega Ana le presento a María

Ana est arrivée et a présenté Maria à Betty

No era nada nuevo porque ya la conocía

Ce n'était pas nouveau, car Betty la connaissait déjà

Ya que su padre a parte que la vendía

Car son père la vendait

La consumía eso ella lo veía todo los días

Il la consommait, Betty le voyait tous les jours

Llegó José, el que se lo metió y se fue

José est arrivé, il l'a eue et s'est enfui

Ahora viene con su carita de yo no sé

Maintenant, il arrive avec son air innocent

Él prende un bate y le pregunta que qué vamos hacer

Il prend une batte et lui demande ce qu'on va faire

Y ella patea para enseñarle que lo sabe hacer

Elle lui donne un coup de pied pour lui montrer qu'elle sait se défendre

Estaban en nota y José computa para que hagan trío con Betty

Ils étaient en train de s'amuser et José a suggéré que Betty les rejoigne pour un trio

Allá en la casa de su hermana, pero por desgracia

Chez sa sœur, mais malheureusement

Las dos quedaron embaraza' y Jose volvió

Elles sont toutes les deux tombées enceintes et José est revenu

Y se fue como si no pasaba nada

Et il est reparti comme si de rien n'était

Así se vive en barrio a ustedes le sorprende para mí es normal

C'est comme ça que l'on vit dans le quartier, ça te surprend ? Moi, ça me semble normal

Así se vive en el barrio, se perdió el control que cambia el canal

C'est comme ça que l'on vit dans le quartier, on a perdu le contrôle, change de chaîne

Así se vive en barrio a ustedes le sorprende para mí es normal

C'est comme ça que l'on vit dans le quartier, ça te surprend ? Moi, ça me semble normal

Así se vive en el barrio, se perdió el control que cambia el canal

C'est comme ça que l'on vit dans le quartier, on a perdu le contrôle, change de chaîne

Ya Betty tiene 17 y ya paso de marihuana

Betty a maintenant 17 ans, elle a dépassé la marijuana

Molly y Tusi es lo que mete le deja la niña a negra

Elle prend de la Molly et du Tusi, ça la rend noire

Para que se la cuide que Betty se la va para la calle

Elle laisse la petite à sa mère, car Betty va dans la rue

Y nadie se lo impide

Et personne ne l'en empêche

Anda durísimo y piquete perrísimo un tro de chukinuni

Elle est dure, et elle vend du crack, un morceau de chukinuni

Que andan desacataisimo

Elles sont insolentes

Ella se lo da porque están buenísimo

Elle leur vend, car c'est bon

Pero al final siente un vacío grandísimo

Mais à la fin, elle ressent un grand vide

Llegó a su casa encontró un saco de gente

Elle arrive chez elle et trouve un groupe de personnes

Y le informaron que su madre había tenido un accidente

On l'informe que sa mère a eu un accident

Como la vida a uno le cambia de repente

La vie peut changer soudainement

Como se hace responsable una madre que estuvo ausente

Comment une mère absente peut-elle être responsable ?