Текст песни и перевод на француский J-R3MI - Falling

Falling

Falling down
I don't know how
To get through the slump I'm in right now
Just let me go, and I'll hit the ground
Hit the ground

But you can't rise up until you fall
Hit a wall, and get pissed at all
The shit you can't do, like light a candle
And sit wit' your girl because you have to
Have a girlfriend to do that with
But you don't know how to talk to them
You're a scaredy-cat, a little pussy kid
Then you wonder why this shit hasn't happened
You're a nice guy, better than the average
Man who doesn't know how to treat his wife
They don't deserve 'em
They're gonna hurt 'em
If it was you, you'll never desert 'em
But then you think maybe it's me
I'm the bitch; I've rejected
Girls who could've been good for me
Just 'cause I saw them as my friends
And nothing more, not romantically
I put the ones I'm attracted to
On some type of fuckin' pedestal
I fantasize them in my dreams
As something perfect, too good for me
I make them unattainable
But nothing's perfect, even when you say they're so
I realize I mistake the hoes
For the real ones
I'm alone
For that reason
Seasons change
Gotta change with it, release my pain
Muster up the courage to talk to women
Get nourished by their touch and their kiss
Wanna make love in a tent
Not just fuck and then vent
No, I wanna get with you and stay 'til we're old
Not just a fling on the side
Wanna be with you my whole life
Have kids and then cry
As they grow up and older
I just wanna hold ya
Want you to hold me too and be by my side

On and on, this shit repeats
I like somebody who is off limits
Who's already taken
Or I got a girl that I don't even like
Then lie to the one that I need in my life
And she finds out, feels stabbed with a knife
Up in her back
I want her back
But she don't want me
She's done with that
She's prob'ly been lied to a lot
Her whole life, and now she thought
I was something different, special, but I'm not
And it hurts her to her core
She don't wanna love anymore
Now she's been alone for-ever, ever, evermore

But sometimes, you just need
To let your-self go
Stop thinking for a moment
Just jump into the ocean
And let feelings take over
That's how you live life
Otherwise, you're just survivin'
But what's the point if you're the only one ridin'?
Bad luck gets in the way of true love's kiss
There's many fish, up in the sea
Now you swim
Experiment for experience
You won't find, what you're
Looking for, overnight
This shit takes time that you cannot waste
The more you wait, the less you gain
So run that race and face the facts
Shit won't happen 'til you take action
In your life
You make your own fate
So take the leap and be your own faith
Don't give up hope
Rise like a phoenix
And fill that hole in your heart
It's the start of something new
But familiar too
This ain't your youth
It's a love more true for future you

There's a point in your life when you just
Gotta stop letting fear control you
Overcome it
Put yourself out there
Fight for what you want
And don't stop until you get it
You have what it takes, so just do it

Chute libre

Je tombe,
Je ne sais comment
Me sortir de cette impasse
Laisse-moi tomber et toucher le sol
Toucher le sol

Mais tu ne peux pas te relever tant que tu ne tombes pas
Te heurter à un mur, et être en colère contre tout
Les choses que tu ne peux pas faire, comme allumer une bougie
Et t'asseoir avec ta copine parce que tu dois
Avoir une copine pour faire ça
Mais tu ne sais pas comment leur parler
Tu es un peureux, un petit chaton
Et tu te demandes pourquoi ça ne t'arrive jamais
Tu es un mec bien, meilleur que la moyenne
Un homme qui ne sait pas comment traiter sa femme
Ils ne les méritent pas
Ils vont leur faire du mal
Si c'était toi, tu ne les abandonnerais jamais
Mais ensuite tu penses que c'est peut-être moi
Je suis le connard; j'ai rejeté
Des filles qui auraient pu être bonnes pour moi
Juste parce que je les voyais comme mes amies
Et rien de plus, pas romantiquement
Celles qui m'attirent
Je les mets sur une espèce de foutu piédestal
Je les fantasme dans mes rêves
Comme quelque chose de parfait, trop bien pour moi
Je les rends inaccessibles
Mais rien n'est parfait, même quand tu dis qu'elles le sont
Je me rends compte que je confonds les pestes
Avec les vraies
Je suis seul
Pour cette raison
Les saisons changent
Je dois changer avec elles, libérer ma douleur
Trouver le courage de parler aux femmes
Être nourri par leur toucher et leurs baisers
Je veux faire l'amour sous une tente
Pas juste baiser et ensuite me confier
Non, je veux être avec toi et rester jusqu'à ce qu'on soit vieux
Pas juste une aventure sans lendemain
Je veux être avec toi toute ma vie
Avoir des enfants et pleurer
En les voyant grandir
Je veux juste te serrer dans mes bras
Je veux que tu me serres aussi et que tu sois à mes côtés

Encore et encore, ça se répète
J'aime quelqu'un d'inaccessible
Qui est déjà prise
Ou j'ai une copine que je n'aime même pas
Et je mens à celle dont j'ai besoin dans ma vie
Et elle le découvre, se sent poignardée dans le dos
En plein dans le dos
Je la veux zurück
Mais elle ne veut plus de moi
Elle en a fini avec ça
On lui a probablement beaucoup menti
Toute sa vie, et maintenant elle pensait
Que j'étais différent, spécial, mais je ne le suis pas
Et ça lui fait mal au plus profond d'elle-même
Elle ne veut plus aimer
Maintenant, elle est seule pour toujours, à jamais

Mais parfois, tu as juste besoin
De te laisser aller
Arrêter de penser un instant
Sauter dans l'océan
Et laisser tes sentiments prendre le dessus
C'est comme ça qu'on vit
Sinon, tu survies juste
Mais à quoi bon si tu es le seul à faire ce voyage?
La malchance se met en travers du véritable amour
Il y a beaucoup de poissons dans la mer
Maintenant, nage
Expérimente pour acquérir de l'expérience
Tu ne trouveras pas
Ce que tu cherches, du jour au lendemain
Ça prend du temps, un temps que tu ne peux pas gaspiller
Plus tu attends, moins tu gagnes
Alors fais la course et regarde les faits en face
Rien ne se passera tant que tu n'agiras pas
Dans ta vie
Tu crées ton propre destin
Alors fais le saut et sois ton propre guide
Ne perds pas espoir
Relève-toi comme un phénix
Et comble ce vide dans ton cœur
C'est le début de quelque chose de nouveau
Mais qui te semble familier
Ce n'est plus ta jeunesse
C'est un amour plus vrai pour le toi du futur

Il y a un moment dans ta vie où tu dois juste
Arrêter de laisser la peur te contrôler
Surmonte-la
Sors de ta zone de confort
Bats-toi pour ce que tu veux
Et n'abandonne pas avant de l'avoir obtenu
Tu as ce qu'il faut, alors vas-y