Winter Sonata - J-R3MI перевод на французский

Winter Sonata

Why did you have to leave?
I remember the smell of those burning leaves
I can't help but think about all the times that you were here with me
I need to know if you're here or not
You're haunting my soul
I think I see you everywhere I go
But it's not really true
It's just in my mind, and I am here alone

It's so hard to love anybody else
When you're the one I think of when I'm by myself
I miss the days that you would hold me close
Tell me it's okay and kiss my nose
I go back to the first time, when you played those notes
On the piano and wished for snow
And the next day, when it showed, you glowed
With your smile, I miss it so

I don't wanna be alone
When I'm with you, I feel home

Baby, I love you, I miss you
I gotta see you, I need you
Please come back, and let's redo
Everything that we had, everything that we lost
Let's pick up all the pieces, and baby girl, we will solve
The puzzle of hearts, put 'em together and start
Down a new path, yeah, we will follow the stars

You are my shinin' light, and I need
You in my life right now, and I'll be
Complete, don't need nothing else
Just you, me, and our loving
Having something like this
It is something I never imagined I can have, but I love it

Sonate d'hiver

Pourquoi as-tu dû partir ?
Je me souviens de l'odeur de ces feuilles qui brûlaient
Je ne peux pas m'empêcher de penser à toutes les fois où tu étais là avec moi
J'ai besoin de savoir si tu es là ou non
Tu hantes mon âme
Je crois te voir partout où je vais
Mais ce n'est pas vraiment vrai
C'est juste dans mon esprit, et je suis ici seul

C'est tellement difficile d'aimer quelqu'un d'autre
Quand tu es celle à qui je pense quand je suis seul
Je manque aux jours où tu me tenais dans tes bras
Me disais que tout allait bien et m'embrassaissais sur le nez
Je retourne au premier moment, quand tu as joué ces notes
Au piano et as souhaité la neige
Et le lendemain, quand elle est apparue, tu as rayonné
Avec ton sourire, il me manque tellement

Je ne veux pas être seul
Quand je suis avec toi, je me sens chez moi

Chérie, je t'aime, tu me manques
Je dois te voir, j'ai besoin de toi
S'il te plaît, reviens, et recommençons
Tout ce que nous avions, tout ce que nous avons perdu
Ramassons tous les morceaux, et ma chérie, nous allons résoudre
Le puzzle des cœurs, les assembler et commencer
Sur un nouveau chemin, oui, nous suivrons les étoiles

Tu es ma lumière brillante, et j'ai besoin
De toi dans ma vie maintenant, et je serai
Complet, je n'ai besoin de rien d'autre
Juste toi, moi, et notre amour
Avoir quelque chose comme ça
C'est quelque chose que je n'ai jamais imaginé pouvoir avoir, mais je l'aime