GRIPPIN’THEGREEN - JANNABI перевод на французский

GRIPPIN’THEGREEN

오월 하늘엔 휘파람이 분대요
눈여겨둔 볕에 누우면
팔베개도 스르르르

그 애의 몸짓은 계절을 묘사해요
자꾸만 나풀나풀대는데
단번에 봄인 걸 알았어요

이런 내 마음은
부르지도 못할 노래만 잔뜩 담았네
마땅한 할 일도 갈 곳도 모른 채로
꼭 그렇게 서 있었네
When I see her smile, oh, distant light

저는요, 사랑이 아프지 않았음 해요
기다림은 순진한 속마음
오늘도 거리에 서 있어요

이런 내 마음은
부르지도 못할 노래만 잔뜩 담았네
마땅한 할 일도 갈 곳도 모른 채로
꼭 그렇게 서 있었네

달아나는 빛 초록을 거머쥐고
그 많던 내 모습 기억되리, ooh, ah
Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah
Ooh, ooh-ooh-ah, ah

오월의 하늘은
푸르던 날들로 내몰린 젊은 우리는
영원한 사랑을 해 본 사람들처럼
꼭 그렇게 웃어줬네
When I see her smile, oh, distant light

GRIPPIN’THEGREEN

En mai, le ciel est rempli de sifflements
Allongé au soleil que j’ai repéré,
même mon bras devient un oreiller tout doucement.

Tes mouvements décrivent les saisons,
tu es toujours en train de flotter,
j’ai immédiatement reconnu le printemps.

Mon cœur,
est rempli de chansons que je ne peux pas chanter,
sans savoir quoi faire ou où aller,
j’étais juste là, debout,
Quand je vois ton sourire, oh, lumière lointaine.

J’aimerais que l’amour ne fasse pas mal,
l’attente est le reflet de mon cœur innocent,
aujourd’hui, je suis encore dans la rue.

Mon cœur,
est rempli de chansons que je ne peux pas chanter,
sans savoir quoi faire ou où aller,
j’étais juste là, debout.

Je saisis la lumière qui s’échappe, le vert,
mes nombreuses formes resteront gravées dans ta mémoire, ooh, ah,
Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah
Ooh, ooh-ooh-ah, ah

Le ciel de mai,
nous, jeunes, emportés par les jours bleus,
comme ceux qui ont connu l’amour éternel,
nous avons juste souri,
Quand je vois ton sourire, oh, lumière lointaine.