Текст песни и перевод на француский JD Souther - Night

Night

Night, I see night.
Coming down, falling over my head.
Night, must be night.
'Cause it's falllng down.
All over.
You just say all rlght.
And I say burn on city lights.
Did you ever see such a night.
Time, too much time.
Is going by and it's all over my head.
I, I don't know why.
But now I .can start over.
'Cause when I see your eyes.
I see only love and sweet surprise.
Did you ever see such a night.
Now here comes the night...
Now I see light, morning light.
Coming up, burning into my eyes.
Light, too much light.
Means one more night.
Is all over.
But the night keeps coming back.
Nothing could be as good as that.
Did you ever see such a night.
Lucky for you and the same thing for me.
You look pretty as a picture when you hold it just right.
I'm gonna hold you up and hold you up another night .
Did yon ever see such a night.
Darlin' did you ever see the morning light.
Screaining up after such a night.
Well it might be the music, it might be the moon.
It mlght be the band, it might be the room.
Nothin' gonna happen that you won't like...

Nuit

Nuit, je vois la nuit.
Qui descend, qui tombe sur ma tête.
Nuit, c’est forcément la nuit.
Parce que c’est en train de tomber.
Partout.
Tu dis juste "d’accord".
Et moi je dis "brûle, lumières de la ville".
As-tu déjà vu une nuit pareille.
Temps, trop de temps.
Qui passe et qui est partout sur ma tête.
Je, je ne sais pas pourquoi.
Mais maintenant je peux recommencer.
Parce que quand je vois tes yeux.
Je vois seulement l’amour et une douce surprise.
As-tu déjà vu une nuit pareille.
Maintenant voici que la nuit arrive...
Maintenant je vois la lumière, la lumière du matin.
Qui monte, qui brûle dans mes yeux.
Lumière, trop de lumière.
Signifie une nuit de plus.
C’est fini.
Mais la nuit revient toujours.
Rien ne pourrait être aussi bien que ça.
As-tu déjà vu une nuit pareille.
Chanceux pour toi et pareil pour moi.
Tu es belle comme un tableau quand tu la tiens bien.
Je vais te tenir et te tenir une nuit de plus.
As-tu déjà vu une nuit pareille.
Ma chérie, as-tu déjà vu la lumière du matin.
Qui crie après une nuit pareille.
C’est peut-être la musique, c’est peut-être la lune.
C’est peut-être le groupe, c’est peut-être la salle.
Rien ne va arriver que tu n’aimeras pas...