214 (From "Alone/Together") - JM De Guzman перевод на немецкий

214 (From "Alone/Together")

Am I real?
Do the words I speak before you
Make you feel
That the love I have for you
Will see no ending?

Well, if you look into my eyes
Then you should know
That there is nothing here to doubt
Nothing to fear
And you can lay your questions down
'Cause if you'll hold me
We can fade into the night
And you'll know

The world could die
And everything may lie
Still you shan't cry
'Cause time may pass
But longer than it'll last
I'll be by your side

Take my hand
And gently close your eyes
So you could understand
That there's no greater love tonight
Than what I've for you
Well, if you feel the same way for me
Then let go

We can journey to a garden no one knows
Life is short, my darling
Tell me that you love me
So we can fade into the night
And you'll know

The world could die
And everything may lie
Still you shan't cry
'Cause time may pass
And everything won't last
But I'll be by your side
Forever by your side
Forever by your side

And I want you to know

The world could die
And everything may lie
Still you shan't cry
'Cause time may pass
And everything won't last
But I'll be by your side
Forever by your side
Forever by your side
So you won't cry

214 (Aus "Alone/Together")

Bin ich real?
Lassen die Worte, die ich vor dir spreche,
dich fühlen,
dass die Liebe, die ich für dich habe,
kein Ende nehmen wird?

Nun, wenn du mir in die Augen siehst,
dann solltest du wissen,
dass es hier nichts zu bezweifeln gibt,
nichts zu befürchten,
und du kannst deine Fragen ablegen,
denn wenn du mich hältst,
können wir in die Nacht entschwinden,
und du wirst wissen,

die Welt könnte sterben,
und alles mag vergehen,
aber du sollst nicht weinen,
denn die Zeit mag vergehen,
doch länger als sie andauert,
werde ich an deiner Seite sein.

Nimm meine Hand
und schließe sanft deine Augen,
damit du verstehen kannst,
dass es heute Nacht keine größere Liebe gibt
als die, die ich für dich habe.
Nun, wenn du dasselbe für mich empfindest,
dann lass los.

Wir können zu einem Garten reisen, den niemand kennt.
Das Leben ist kurz, meine Liebste,
sag mir, dass du mich liebst,
damit wir in die Nacht entschwinden können,
und du wirst wissen,

die Welt könnte sterben,
und alles mag vergehen,
aber du sollst nicht weinen,
denn die Zeit mag vergehen,
und nicht alles wird Bestand haben,
aber ich werde an deiner Seite sein,
für immer an deiner Seite,
für immer an deiner Seite.

Und ich möchte, dass du weißt,

die Welt könnte sterben,
und alles mag vergehen,
aber du sollst nicht weinen,
denn die Zeit mag vergehen,
und nicht alles wird Bestand haben,
aber ich werde an deiner Seite sein,
für immer an deiner Seite,
für immer an deiner Seite,
damit du nicht weinst.