Cupid - JM De Guzman перевод на немецкий

Cupid

I won't blame myself anymore
Same story as before
I will now try to catch my breath
This ain't good anymore to my health

Another woman
Has breached my core

You stupid little creature
You hit so hard
You just look cute in pictures
I let down my guard

The next time you try to come around
I take you down hard to the ground
I'll break your bones, your arrows and bow
You stupid little Cupid
(Stupid Cupid)
(Stupid)

I won't shame myself anymore
There is no other cure
Closed down too many doors
Picking up the pieces on the floor

Another woman
Has breached my core, my core

You stupid little creature
You hit so hard (try harder)
You just look cute in pictures
I let down my guard

The next time you try to come around
I take you down hard to the ground (there you go)
I'll break your bones, your arrows and bow (break your bones)
You stupid little Cupid

What pains me the most is all I know is
I'm the only one who's aching (the only one, the only one)
And you're with someone sharing oh so good, good, good loving (la, la, la, la, la, la,la)
I don't have anything against you two (I don't have anything against you two)
Just trying to survive a day without you (just trying to survive a day without you)
Is it really you, or I was just hit by a love so true, so true

You stupid little creature
You hit so hard (try harder)
You just look cute in pictures
I let down my guard

The next time you try to come around
I take you down hard to the ground
And I'll break your bones, your arrows and bow (break your bones)
You stupid little Cupid

I will dismantle your bones
I will drown you to your own blood
I will bite off your wings (bite off your wings)
I will bite off your wings

Amor

Ich werde mir keine Vorwürfe mehr machen
Immer die gleiche Geschichte
Ich werde jetzt versuchen, Luft zu holen
Das ist nicht mehr gut für meine Gesundheit

Eine andere Frau
Hat mein Innerstes durchdrungen

Du dummes kleines Wesen
Du triffst so hart
Du siehst auf Bildern nur niedlich aus
Ich habe meine Deckung fallen lassen

Wenn du das nächste Mal versuchst, in meine Nähe zu kommen
Reiße ich dich zu Boden
Ich breche dir die Knochen, deine Pfeile und deinen Bogen
Du dummer kleiner Amor
(Dummer Amor)
(Dumm)

Ich werde mich nicht mehr schämen
Es gibt keine andere Heilung
Zu viele Türen geschlossen
Hebe die Scherben vom Boden auf

Eine andere Frau
Hat mein Innerstes durchdrungen, mein Innerstes

Du dummes kleines Wesen
Du triffst so hart (streng dich mehr an)
Du siehst auf Bildern nur niedlich aus
Ich habe meine Deckung fallen lassen

Wenn du das nächste Mal versuchst, in meine Nähe zu kommen
Reiße ich dich zu Boden (da hast du's)
Ich breche dir die Knochen, deine Pfeile und deinen Bogen (breche dir die Knochen)
Du dummer kleiner Amor

Was mich am meisten schmerzt, ist, dass ich weiß
Ich bin der Einzige, der leidet (der Einzige, der Einzige)
Und du bist mit jemandem zusammen und teilst so gute, gute, gute Liebe (la, la, la, la, la, la, la)
Ich habe nichts gegen euch zwei (Ich habe nichts gegen euch zwei)
Ich versuche nur, einen Tag ohne dich zu überleben (versuche nur, einen Tag ohne dich zu überleben)
Bist du es wirklich, oder wurde ich nur von einer so wahren, so wahren Liebe getroffen?

Du dummes kleines Wesen
Du triffst so hart (streng dich mehr an)
Du siehst auf Bildern nur niedlich aus
Ich habe meine Deckung fallen lassen

Wenn du das nächste Mal versuchst, in meine Nähe zu kommen
Reiße ich dich zu Boden
Und ich breche dir die Knochen, deine Pfeile und deinen Bogen (breche dir die Knochen)
Du dummer kleiner Amor

Ich werde deine Knochen zerlegen
Ich werde dich in deinem eigenen Blut ertränken
Ich werde dir deine Flügel abbeißen (beiß dir deine Flügel ab)
Ich werde dir deine Flügel abbeißen