Out Of My League - JM De Guzman перевод на немецкий

Out Of My League

It's her hair and her eyes today
That just simply take me away
And the feeling that I'm falling further in love
Makes me shiver but in a good way
All the times I have sat and stared
As she thoughtfully thumbs through her hair
And she purses her lips, bats her eyes and she plays
With me sitting there slack-jawed and nothing to say

'Cause I love her with all that I am
And my voice shakes along with my hands
'Cause she's all that I see and she's all that I need
And I'm out of my league once again

It's a masterful melody when she calls out my name to me
As the world spins around her she laughs
Rolls her eyes and I feel like I'm falling
But it's no surprise

'Cause I love her with all that I am
And my voice shakes along with my hands
'Cause it's frightening to be swimming in this strange sea
But I'd rather be here than on land
Yes, she's all that I see and she's all that I need
And I'm out of my league once again

It's her hair and her eyes today
That just simply take me away
And the feeling that I'm falling further in love makes me shiver, but in a good way
All the times I have sat and stared
As she thoughtfully thumbs through her hair
As she purses her lips, bats her eyes
And she plays with me sitting there slack-jawed and nothing to say

'Cause I love her with all that I am
And my voice shakes along with my hands
And it's frightening to be swimming in this strange sea
But I'd rather be here than on land
Yes, she's all that I see and she's all that I need
And I'm out of my league once again

Nicht meine Liga

Es sind heute ihr Haar und ihre Augen,
die mich einfach umhauen.
Und das Gefühl, dass ich mich immer mehr verliebe,
lässt mich zittern, aber auf eine gute Art.
All die Male, die ich dasaß und starrte,
während sie gedankenverloren durch ihr Haar fuhr.
Und sie spitzt ihre Lippen, klimpert mit den Augen und spielt
mit mir, während ich mit offenem Mund dasitze und nichts zu sagen habe.

Denn ich liebe sie mit allem, was ich bin,
und meine Stimme zittert zusammen mit meinen Händen.
Denn sie ist alles, was ich sehe, und sie ist alles, was ich brauche,
und ich bin wieder einmal nicht in ihrer Liga.

Es ist eine meisterhafte Melodie, wenn sie meinen Namen ruft,
während sich die Welt um sie dreht, lacht sie,
verdreht die Augen und ich fühle mich, als würde ich fallen,
aber es ist keine Überraschung.

Denn ich liebe sie mit allem, was ich bin,
und meine Stimme zittert zusammen mit meinen Händen.
Denn es ist beängstigend, in diesem fremden Meer zu schwimmen,
aber ich bin lieber hier als an Land.
Ja, sie ist alles, was ich sehe, und sie ist alles, was ich brauche,
und ich bin wieder einmal nicht in ihrer Liga.

Es sind heute ihr Haar und ihre Augen,
die mich einfach umhauen.
Und das Gefühl, dass ich mich immer mehr verliebe, lässt mich zittern, aber auf eine gute Art.
All die Male, die ich dasaß und starrte,
während sie gedankenverloren durch ihr Haar fuhr,
während sie ihre Lippen spitzt, mit den Augen klimpert
und sie spielt mit mir, während ich mit offenem Mund dasitze und nichts zu sagen habe.

Denn ich liebe sie mit allem, was ich bin,
und meine Stimme zittert zusammen mit meinen Händen.
Und es ist beängstigend, in diesem fremden Meer zu schwimmen,
aber ich bin lieber hier als an Land.
Ja, sie ist alles, was ich sehe, und sie ist alles, was ich brauche,
und ich bin wieder einmal nicht in ihrer Liga.