Confinés - JOYCA перевод на английский

Confinés

Confiné, hey yeah
Un jour comme tous
(It′s Joyca)

Comme tous les matins, morning routine
Déjeuner, café et vitamines
D'ailleurs j′ai plus d'fruits, faut que j'aille en acheter
Ça tombe bien j′connais Tony le Maraicher
J′allume la télé avant d'partir
Discours en direct, plus personne ne peut sortir
J′dois rester chez moi, c'est le président qui l′a dit (oh nan, nan, nan)
Donc comment je fais moi pour aller chercher mes fruits (j'ai le seum)

Bloqué dans mon appartement
Le ciel est bleu pourtant
J′peux pas faire autrement

On est confinés
On est confinés
On est confinés
On est confinés
On est confinés
J'me lave les mains toutes les heures maintenant que j'ai été confiné
Mes voisins sont tous des frères depuis qu′on a été confiné
J′veux m'ambiancer sur mon balcon comme tous les gens qui sont confinés
J′fais des soirées en FaceTime parce que toute façon (on est confinés)

Cinquième jour, j'commence à péter les plombs
J′parle à mon canapé, il me répond
Heureusement qu'j′ai fait un stock de pâtes
8 heure, 10 heure j'fais du sport à l'appart′
J′me suis jamais autant lavé (j'suis propre sa mère)
Du papier toilette moi j′en ai (j'sais même pas pourquoi)
On est ensemble chacun chez soi, si tu veux qu′on parle on s'co′ sur Whatsapp
Que des bails de fou, j'apprends la salsa, j'ai retrouvé des clefs perdues depuis six mois

Bloqué dans mon appartement
Le ciel est bleu pourtant
J′peux pas faire autrement

On est confinés
On est confinés
On est confinés
On est confinés
On est confinés
J′me lave les mains toutes les heures maintenant que j'ai été confiné
Mes voisins sont tous des frères depuis qu′on a été confiné
J'veux m′ambiancer sur mon balcon comme tous les gens qui sont confinés
J'fais des soirées en FaceTime parce que toute façon (on est confinés)

En vrai, j′ai jamais été autant créatif
J'fais beaucoup plus de choses que quand j'étais actif
Maintenant j′ai le temps pour
Appeler ma grand mère, check
Apprendre une langue, check
Parler avec moi-même, check
Partir en Irlande, non
Le confinement c′est pas si mal
En fait ça change pas d'ma vie initiale (j′veux rester confiné)

Bloqué dans mon appartement
Le ciel est bleu pourtant
Bah j'ai pas envie d′sortir, en fait

On est confinés
On est confinés
On est confinés
On est confinés
On est confinés
J'me lave les mains toutes les heures maintenant que j′ai été confiné
Mes voisins sont tous des frères depuis qu'on a été confiné
J'veux m′ambiancer sur mon balcon comme tous les gens qui sont confinés
J′fais des soirées en FaceTime parce que toute façon on est confinés

Confined

Confined, hey yeah
A day like any other
(It's Joyca)

Like every morning, morning routine
Breakfast, coffee and vitamins
By the way, I'm out of fruit, I have to go buy some
Good thing I know Tony the Greengrocer
I turn on the TV before leaving
Live speech, no one can go out anymore
I have to stay home, the president said so (oh no, no, no)
So how am I supposed to get my fruit? (I'm bummed)

Stuck in my apartment
The sky is blue though
I can't do anything else

We are confined
We are confined
We are confined
We are confined
We are confined
I wash my hands every hour now that I've been confined
My neighbors are all brothers now that we've been confined
I want to party on my balcony like all the people who are confined
I have FaceTime parties because anyway (we are confined)

Fifth day, I'm starting to lose it
I talk to my sofa, it talks back
Luckily I stocked up on pasta
8 am, 10 am I work out in the apartment
I've never washed myself so much (I'm squeaky clean)
I have toilet paper (I don't even know why)
We are together, each at home, if you want to talk, we'll meet on Whatsapp
Crazy stuff, I'm learning salsa, I found keys I lost six months ago

Stuck in my apartment
The sky is blue though
I can't do anything else

We are confined
We are confined
We are confined
We are confined
We are confined
I wash my hands every hour now that I've been confined
My neighbors are all brothers now that we've been confined
I want to party on my balcony like all the people who are confined
I have FaceTime parties because anyway (we are confined)

Actually, I've never been so creative
I do a lot more than when I was active
Now I have time to
Call my grandmother, check
Learn a language, check
Talk to myself, check
Go to Ireland, no
Confinement isn't so bad
In fact, it doesn't change my initial life (I want to stay confined)

Stuck in my apartment
The sky is blue though
Well, I don't want to go out, actually

We are confined
We are confined
We are confined
We are confined
We are confined
I wash my hands every hour now that I've been confined
My neighbors are all brothers now that we've been confined
I want to party on my balcony like all the people who are confined
I have FaceTime parties because anyway we are confined