King for a Day - JT Music перевод на французский

King for a Day

I don't mean to bemoan ya
But would you be my Fiona?

I'm a little bit shy
I'm a little bit cocky though
When I'm in the limelight
I'm a little bit comfortable
What a match you and I, I'm a catch of a guy
Like a man made of gingerbread
Sadly, I wasn't gifted with high, but isn't that why
Anything will get to my head?

I'm a little bit fly
And a little bit Rock and Roll
Even if I'm uptight
'Cause when I let it hang, it ain't low
If you're lookin' for a knight in shining armor
I'm kinda hard to find, keep tryin' harder
Because if you like size
I don't have a lot of that involved

But I hope and pray my reign will come
And on that day I'll drain the swamp
Because I'm not one to fantasize
Fairy tales are fancy lies
So forget about the muffin man
I'll tell you who the fuck I am
A throne is what I'll sit upon
Even though I'll need a little help getting on

I'm feeling regal as hell (regal as hell)
'Cause I'm finally feeling myself (got me feeling myself)
Crown me now, I don't think I can wait
Raise a toast, make the most of it (even if I'm king for a day)

Even if I'm king for a day
Even if I'm king for a day
Even if I'm king for a day
Even if I'm king for a day
Mirror, mirror on the wall (even if I'm king for a day)
Who's the fairest of them all? (Even if I'm king for a day)
I don't care if she is tall (even if I'm king for a day)
Then our kids might not be small (even if I'm king for a day)

What I'm missing in size
I'll make up for with a lot
I'll pretend to be nice
Even though I'm really not
There isn't anything I
Don't believe can't just be bought
So listen, if you wanna be mine
You'd better be really hot

She's outta my league, I'm outta my depth
Already in deep, I'm in over my head
And besides, ain't life too short to wait?
I'm over having to compensate
And I know behind, every kind of tyrant
Was a loving wife who pretended he was giant
A partner in crime, more like sidekick
You know how flighty a woman might get

The wrath of which is like a dragon
A feminine side? Never have I had one
And of that fact, I'm positive enough
'Cause on horseback I struggle to get off
I'll never settle for just any broad
I gotta get the kind with royal blood
I'm the sort of lord to flip a buck into wads
I really put the "fuh" in the "kwad"

But all night do I dream that I'm king for a day
Everywhere, everyone, everything went my way
Carpe diem indeed as a thing that they say
Would you sing it with me, even if it's cliché
'Cause my time may be brief, so I'll seize what I may
Now you'd better believe, if I'm king for a day
Far as my eye can see is my kingdom, I'll say
But time is slipping away (eh, fuck it)

I'm feeling regal as hell (regal as hell)
'Cause I'm finally feeling myself (got me feeling myself)
Crown me now, I don't think I can wait
Don't deserve it, won't earn it (even if I'm king for a day)

Even if I'm king for a day
Even if I'm king for a day
Even if I'm king for a day
Even if I'm king for a day
Even if I'm king for a day (I'm not born a king for lies)
Even if I'm king for a day (fairy tales are fancy lies)
Even if I'm king for a day (I'm not born a king for lies)
Fairy tales are fancy lies

Roi pour un jour

Je ne veux pas te lamenter
Mais serais-tu ma Fiona?

Je suis un peu timide
Mais aussi un peu arrogant
Quand je suis sous les projecteurs
Je suis un peu à l'aise
Quel beau couple toi et moi, je suis une sacrée prise
Comme un homme en pain d'épices
Malheureusement, je n'ai pas été doté de grandeur, mais n'est-ce pas pour ça que
N'importe quoi me monte à la tête?

Je suis un peu cool
Et un peu Rock and Roll
Même si je suis coincé
Parce que quand je me lâche, ce n'est pas peu dire
Si tu cherches un chevalier en armure brillante
Je suis assez difficile à trouver, continue à chercher
Parce que si tu aimes la taille
Je n'en ai pas beaucoup à revendre

Mais j'espère et je prie pour que mon règne arrive
Et ce jour-là, j'assécherai le marais
Parce que je ne suis pas du genre à fantasmer
Les contes de fées sont de jolis mensonges
Alors oublie le marchand de muffins
Je vais te dire qui je suis, bordel
Je m'assiérai sur un trône
Même si j'aurai besoin d'un peu d'aide pour y monter

Je me sens royal (royal)
Parce que je me sens enfin moi-même (je me sens moi-même)
Couronnez-moi maintenant, je ne pense pas pouvoir attendre
Levons nos verres, profitons-en (même si je ne suis roi que pour un jour)

Même si je ne suis roi que pour un jour
Même si je ne suis roi que pour un jour
Même si je ne suis roi que pour un jour
Même si je ne suis roi que pour un jour
Miroir, miroir au mur (même si je ne suis roi que pour un jour)
Qui est la plus belle de toutes? (Même si je ne suis roi que pour un jour)
Je me fiche qu'elle soit grande (même si je ne suis roi que pour un jour)
Alors nos enfants ne seront peut-être pas petits (même si je ne suis roi que pour un jour)

Ce qui me manque en taille
Je le compenserai par beaucoup d'autres choses
Je ferai semblant d'être gentil
Même si je ne le suis vraiment pas
Il n'y a rien que je
Ne pense pas pouvoir acheter
Alors écoute, si tu veux être à moi
Tu as intérêt à être vraiment canon

Elle est hors de ma portée, je suis dépassé
Déjà dans le pétrin, je suis dépassé par les événements
Et puis, la vie n'est-elle pas trop courte pour attendre?
J'en ai marre de devoir compenser
Et je sais que derrière chaque tyran
Se cache une épouse aimante qui prétendait qu'il était un géant
Une partenaire dans le crime, plutôt une acolyte
Tu sais comme une femme peut être volage

Dont la colère est comme un dragon
Un côté féminin? Je n'en ai jamais eu
Et de ce fait, je suis assez sûr
Parce qu'à cheval, j'ai du mal à descendre
Je ne me contenterai jamais d'une femme quelconque
Je dois en trouver une de sang royal
Je suis le genre de seigneur à transformer un dollar en liasses
Je mets vraiment le "fuh" dans le "kwad"

Mais toute la nuit, je rêve d'être roi pour un jour
Partout, tout le monde, tout allait comme je le voulais
Carpe diem en effet, comme on dit
Le chanterais-tu avec moi, même si c'est cliché
Parce que mon temps est peut-être court, alors je saisirai ce que je peux
Maintenant, tu ferais mieux de me croire, si je suis roi pour un jour
Aussi loin que mon œil peut voir est mon royaume, je dirai
Mais le temps s'écoule (eh, tant pis)

Je me sens royal (royal)
Parce que je me sens enfin moi-même (je me sens moi-même)
Couronnez-moi maintenant, je ne pense pas pouvoir attendre
Je ne le mérite pas, je ne le gagnerai pas (même si je ne suis roi que pour un jour)

Même si je ne suis roi que pour un jour
Même si je ne suis roi que pour un jour
Même si je ne suis roi que pour un jour
Même si je ne suis roi que pour un jour
Même si je ne suis roi que pour un jour (je ne suis pas né roi pour les mensonges)
Même si je ne suis roi que pour un jour (les contes de fées sont de jolis mensonges)
Même si je ne suis roi que pour un jour (je ne suis pas né roi pour les mensonges)
Les contes de fées sont de jolis mensonges