BIRTHDAY SONG - JUDY AND MARY перевод на немецкий

BIRTHDAY SONG

甘い甘い息飛ばして 光るわ
あなたの家を目指して 光るわ
それから一緒に 踊ろうよ

高い高いビルの上で 叫ぶわ
体の染みひとつ残らず 覚えてくわ
濡れたらティシュで 包もうよ

思い出しているよ ホタルが
楽し気に水面に渡る様子

トキメキは とめどなく溢れ出す
坂道をコロガレスピードをあげて
あぁ 神様 宝石を閉じこめてる
臆病な 星のカケラを飛び越えたい
ー連れてってー Fly Firefly

100万メートル先を 照らしてる
ハイビームは感度最高!
褒めてあげてち ょうだい!
重い沈黙破って あたしは上陸した
地球に乗って 月を破って

長い夢を見てた ホタルが
疲れた羽根拡げ休めてる

トキメキは とめどなく溢れ出す
坂道をコロガレ スピードをあげて
あぁ 神様 宝石を閉じこめてる
臆病な星の願いに気付いて
あぁ 涙が 止まらない夜に...

GEBURTSTAGSLIED

Ich sende süße, süße Atemzüge aus, ich leuchte.
Ich ziele auf dein Haus, ich leuchte.
Und dann lass uns zusammen tanzen.

Oben auf dem hohen, hohen Gebäude schreie ich.
Ich erinnere mich an jeden einzelnen Fleck deines Körpers.
Wenn wir nass werden, lass es uns mit Taschentüchern umwickeln.

Ich erinnere mich daran, wie die Glühwürmchen
vergnügt über die Wasseroberfläche flogen.

Die Aufregung fließt unaufhaltsam über.
Den Hügel hinunterrollend, beschleunige ich.
Ach, Gott, du schließt Juwelen ein.
Ich möchte über die Bruchstücke der ängstlichen Sterne springen.
-Nimm mich mit- Flieg, Glühwürmchen, flieg

1 Million Meter voraus leuchtend,
das Fernlicht hat die höchste Empfindlichkeit!
Bitte lobe mich dafür!
Ich habe das schwere Schweigen gebrochen und bin gelandet.
Auf der Erde reitend, den Mond durchbrechend.

Ich hatte einen langen Traum, in dem Glühwürmchen
ihre müden Flügel ausbreiteten und sich ausruhten.

Die Aufregung fließt unaufhaltsam über.
Den Hügel hinunterrollend, beschleunige.
Ach, Gott, du schließt Juwelen ein.
Bemerke den Wunsch des ängstlichen Sterns.
Ach, in einer Nacht, in der die Tränen nicht aufhören...