BIRTHDAY SONG - JUDY AND MARY перевод на французский

BIRTHDAY SONG

甘い甘い息飛ばして 光るわ
あなたの家を目指して 光るわ
それから一緒に 踊ろうよ

高い高いビルの上で 叫ぶわ
体の染みひとつ残らず 覚えてくわ
濡れたらティシュで 包もうよ

思い出しているよ ホタルが
楽し気に水面に渡る様子

トキメキは とめどなく溢れ出す
坂道をコロガレスピードをあげて
あぁ 神様 宝石を閉じこめてる
臆病な 星のカケラを飛び越えたい
ー連れてってー Fly Firefly

100万メートル先を 照らしてる
ハイビームは感度最高!
褒めてあげてち ょうだい!
重い沈黙破って あたしは上陸した
地球に乗って 月を破って

長い夢を見てた ホタルが
疲れた羽根拡げ休めてる

トキメキは とめどなく溢れ出す
坂道をコロガレ スピードをあげて
あぁ 神様 宝石を閉じこめてる
臆病な星の願いに気付いて
あぁ 涙が 止まらない夜に...

CHANSON D'ANNIVERSAIRE

Soufflant un doux, doux souffle, je brille
En me dirigeant vers ta maison, je brille
Et puis, dansons ensemble

Du haut d'un très haut immeuble, je crie
Je me souviendrai de chaque marque sur ton corps
Si tu es mouillé, enveloppons-nous dans des mouchoirs

Je me souviens des lucioles
S'amusant à traverser la surface de l'eau

Mon cœur bat la chamade sans fin
Dévalant la pente en accélérant
Oh Dieu, tu renfermes des joyaux
Je veux franchir les fragments d'étoiles timides
—Emmène-moi— Vole Luciole

J'éclaire 1 million de mètres devant
Mes pleins phares sont à leur sensibilité maximale !
Félicitations !
Brisant le lourd silence, j'ai atterri
Sur la Terre, traversant la Lune

J'ai fait un long rêve, les lucioles
Déploient leurs ailes fatiguées et se reposent

Mon cœur bat la chamade sans fin
Dévalant la pente en accélérant
Oh Dieu, tu renfermes des joyaux
Remarquant le souhait des étoiles timides
Oh, dans une nuit où les larmes ne s'arrêtent pas...