Kyoto (Live at Tokyo Dome 1998.12.26) - JUDY AND MARY перевод на французский

Kyoto (Live at Tokyo Dome 1998.12.26)

逢いに行くわ 汽車に乗って
幾つもの朝を 花の咲く頃に
泣き疲れて 笑った
つないだ手と手を 離さないままで

季節が終わる前に あなたの空を流れる雲を
深く眠る前に あなたの声を 忘れないように
窓を開けたら ホラ 飛びこんでくるよ
いつか見た 春の夢
雨上がり 胸を染めて
幾つもの朝を 花の咲く頃に

鴨川 超えて 急ごう
古びた景色に はしゃぐ人達も
桃色の 宴よ 桜の花よ

季節が終わる前に あなたの空を流れる雲を
深く眠る前に あなたの声を 忘れないように

季節が終わる前に あなたの空を流れる雲を
深く眠る前に あなたの声を 忘れないように
窓を開けたら ホラ 飛びこんでくるよ
いつか見た‥‥ 春の夢...
逢いに行くわ 汽車に乗って
幾つもの朝を 花の咲く頃に

泣き疲れて 笑った
つないだ手と手を...

雨上がり 胸を染めて
今 逢いに行くわ やわらかい光の中へ...

Kyoto (Live au Tokyo Dome le 26.12.1998)

Je viens te retrouver, en train
À travers tant de matins, à la saison des fleurs
Après avoir tant pleuré, j'ai souri
Nos mains jointes, sans jamais les séparer

Avant que la saison ne s'achève, les nuages qui flottent dans ton ciel
Avant de m'endormir profondément, ta voix, pour ne pas l'oublier
Si j'ouvre la fenêtre, regarde, il s'engouffre
Ce rêve de printemps que j'ai vu un jour
Après la pluie, colorant ma poitrine
À travers tant de matins, à la saison des fleurs

Traversons la Kamo-gawa, vite !
Dans ce décor ancien, les gens s'amusent aussi
Fête couleur pêche, fleurs de cerisier

Avant que la saison ne s'achève, les nuages qui flottent dans ton ciel
Avant de m'endormir profondément, ta voix, pour ne pas l'oublier

Avant que la saison ne s'achève, les nuages qui flottent dans ton ciel
Avant de m'endormir profondément, ta voix, pour ne pas l'oublier
Si j'ouvre la fenêtre, regarde, il s'engouffre
Ce rêve de printemps que j'ai vu un jour...
Je viens te retrouver, en train
À travers tant de matins, à la saison des fleurs

Après avoir tant pleuré, j'ai souri
Nos mains jointes...

Après la pluie, colorant ma poitrine
Je viens te retrouver maintenant, dans la douce lumière...