PEACE -strings version- - JUDY AND MARY перевод на французский

PEACE -strings version-

ほら手と手を
つないで
行くわフェミニスト
なぐさめて
夜はいつもいつも
暗いなぁ
ふざけてるのよ

「僕はいろいろ
知ってるのさ
愛も 裏切りも
温もりも」
揺れるのは君のプライド
だましていてよ

今悲しみが 通り過ぎてく
ピース 僕は好きだよ
スローバラード
映画も見るよ 2人でね
ただ痛みだけ
忘れかけてる
プリーズ! 僕にスピード!
聖なる夜をかけぬける
キスはせず眠ろう
トュナイト

ほら手と手を
つないで
おいで ビロードの波
聴きながら
そう 目に映るのは 空色
抱かれていよう

今悲しみが 通り過ぎてく
ピース 君が好きだよ
スローバラード
星座も見るよ2人でね
ただ痛みだけ
忘れかけてる
プリーズ! 僕にスピード!
降りだす雨もすりぬける
涙雲晴れたら
笑って
笑って
笑って

PAIX - version cordes

Viens, nos mains
serrées,
on y va, féministe.
Console-moi,
les nuits sont toujours, toujours
si sombres.
Je plaisante, tu sais.

« Je sais beaucoup de choses,
tu sais,
l'amour, la trahison,
la chaleur. »
Ce qui vacille, c'est ton orgueil,
trompe-moi encore.

Maintenant la tristesse s'en va,
Paix, je t'aime.
Une ballade douce,
on regardera un film, tous les deux.
Seule la douleur
s'efface peu à peu.
S'il te plaît ! Donne-moi de la vitesse !
On traverse la nuit sainte.
On dormira sans s'embrasser,
ce soir.

Viens, nos mains
serrées,
viens, sur une vague de velours,
en écoutant.
Oui, ce que je vois dans tes yeux, c'est le bleu du ciel,
laisse-toi bercer.

Maintenant la tristesse s'en va,
Paix, je t'aime.
Une ballade douce,
on regardera les constellations, tous les deux.
Seule la douleur
s'efface peu à peu.
S'il te plaît ! Donne-moi de la vitesse !
On traverse même la pluie qui commence à tomber.
Quand les nuages de larmes se dissiperont,
ris,
ris,
ris.