おめでとう - JUDY AND MARY перевод на немецкий

おめでとう

ずっと見てた夢を
やっと手に入れたのね
あたしもウレシイ! よかったネ

こわれた人形を
ずっと離せなくって
2人ぼっちで ただ泣いてたわ
あの頃は

おめでとう! 今日 太陽が
見えなくなっても
イヤっていうほど
言ってあげられるわ
ねぇ街は 今日も雨で
哀しみふくらむ
ハサミをにぎって
バラバラに切りきざむの
2人で

草のベッドに寝そべって
ぬるいサイダーまわし飲み
何にでもなれる魔法をかけた
はずなのに

口数が少なくて
誤解もまぁ いろいろあるわ
"それなりに生きる"ってどォいうこと?
わからないわねぇ

おめでとう! 今日 太陽が
見えなくなっても
イヤっていうほど
言ってやるんだから
あたしは まだ出口が
見えないトンネルくぐるの
ユラユラ
たまには思い出してよ あたしを

車 走らせてGo! Go!
恐い話に飛んで Wao!
"あれを越えたら 海が見えるよ!"
(Wow Wow Yeah!)

おめでとう! 今日 太陽が
見えなくなっても
イヤッていうほど
言ってあげられるわ
ねぇ街は 今日も雨で
哀しみふくらむ
絵具をしぼって
虹色に塗りつぶそう
2人で
2人で
2人で...

Glückwunsch

Den Traum, den du immer hattest,
hast du endlich erreicht.
Ich freue mich auch! Wie schön für dich!

Die kaputte Puppe
konntest du einfach nicht loslassen.
Wir waren zu zweit und haben nur geweint,
damals.

Glückwunsch! Auch wenn heute
die Sonne nicht mehr zu sehen ist,
werde ich es dir
so oft sagen, bis du es nicht mehr hören kannst.
Schau, in der Stadt regnet es auch heute,
und die Traurigkeit wächst.
Ich greife zur Schere
und zerschneide alles in Stücke,
wir beide.

Wir lagen auf einer Wiese aus Gras,
tranken abwechselnd lauwarme Limonade
und sprachen einen Zauber, der uns alles ermöglichen sollte,
dachte ich.

Du redest nicht viel,
und es gibt wohl viele Missverständnisse.
Was bedeutet es, "angemessen zu leben"?
Ich weiß es nicht, Schatz.

Glückwunsch! Auch wenn heute
die Sonne nicht mehr zu sehen ist,
werde ich es dir
so oft sagen, bis zum Überdruss.
Ich gehe noch immer
durch einen Tunnel ohne sichtbaren Ausgang.
Hin und her schwankend.
Denk ab und zu an mich.

Lass uns im Auto fahren, Go! Go!
Zu Gruselgeschichten springen, Wao!
"Wenn wir das überqueren, können wir das Meer sehen!"
(Wow Wow Yeah!)

Glückwunsch! Auch wenn heute
die Sonne nicht mehr zu sehen ist,
werde ich es dir
so oft sagen, bis du es nicht mehr hören willst.
Schau, in der Stadt regnet es auch heute,
und die Traurigkeit wächst.
Wir drücken die Farbtuben aus
und übermalen alles in Regenbogenfarben,
wir beide,
wir beide,
wir beide...