おめでとう - JUDY AND MARY перевод на английский

おめでとう

ずっと見てた夢を
やっと手に入れたのね
あたしもウレシイ! よかったネ

こわれた人形を
ずっと離せなくって
2人ぼっちで ただ泣いてたわ
あの頃は

おめでとう! 今日 太陽が
見えなくなっても
イヤっていうほど
言ってあげられるわ
ねぇ街は 今日も雨で
哀しみふくらむ
ハサミをにぎって
バラバラに切りきざむの
2人で

草のベッドに寝そべって
ぬるいサイダーまわし飲み
何にでもなれる魔法をかけた
はずなのに

口数が少なくて
誤解もまぁ いろいろあるわ
"それなりに生きる"ってどォいうこと?
わからないわねぇ

おめでとう! 今日 太陽が
見えなくなっても
イヤっていうほど
言ってやるんだから
あたしは まだ出口が
見えないトンネルくぐるの
ユラユラ
たまには思い出してよ あたしを

車 走らせてGo! Go!
恐い話に飛んで Wao!
"あれを越えたら 海が見えるよ!"
(Wow Wow Yeah!)

おめでとう! 今日 太陽が
見えなくなっても
イヤッていうほど
言ってあげられるわ
ねぇ街は 今日も雨で
哀しみふくらむ
絵具をしぼって
虹色に塗りつぶそう
2人で
2人で
2人で...

Congratulations

You finally achieved the dream you've been chasing,
haven't you?
I'm so happy for you! I'm glad.

Clutching that broken doll,
unable to let go,
the two of us, just crying.
Back then.

Congratulations! Even if the sun
disappears today,
I can tell you
"I'm happy for you!" until you're sick of hearing it.
Hey, the city's drenched in rain again today,
swelling with sadness.
Grabbing the scissors,
I'll chop it all to pieces.
Together.

Lying on a bed of grass,
sharing lukewarm soda,
we cast a spell to become anything we wanted.
Or so we thought.

You're quiet,
and there are, well, misunderstandings.
What does it mean to "live a decent life"?
I don't know.

Congratulations! Even if the sun
disappears today,
I'll tell you
"I'm happy for you!" until I can't anymore.
I'm still going through a tunnel
with no end in sight.
Drifting,
remember me sometimes, okay?

Driving the car, Go! Go!
Jumping into scary stories, Wow!
"Beyond that, we can see the ocean!"
(Wow Wow Yeah!)

Congratulations! Even if the sun
disappears today,
I can tell you
"I'm happy for you!" until you're sick of hearing it.
Hey, the city's drenched in rain again today,
swelling with sadness.
Squeezing out the paints,
let's paint it all rainbow colors.
Together.
Together.
Together...