おめでとう - JUDY AND MARY перевод на французский

おめでとう

ずっと見てた夢を
やっと手に入れたのね
あたしもウレシイ! よかったネ

こわれた人形を
ずっと離せなくって
2人ぼっちで ただ泣いてたわ
あの頃は

おめでとう! 今日 太陽が
見えなくなっても
イヤっていうほど
言ってあげられるわ
ねぇ街は 今日も雨で
哀しみふくらむ
ハサミをにぎって
バラバラに切りきざむの
2人で

草のベッドに寝そべって
ぬるいサイダーまわし飲み
何にでもなれる魔法をかけた
はずなのに

口数が少なくて
誤解もまぁ いろいろあるわ
"それなりに生きる"ってどォいうこと?
わからないわねぇ

おめでとう! 今日 太陽が
見えなくなっても
イヤっていうほど
言ってやるんだから
あたしは まだ出口が
見えないトンネルくぐるの
ユラユラ
たまには思い出してよ あたしを

車 走らせてGo! Go!
恐い話に飛んで Wao!
"あれを越えたら 海が見えるよ!"
(Wow Wow Yeah!)

おめでとう! 今日 太陽が
見えなくなっても
イヤッていうほど
言ってあげられるわ
ねぇ街は 今日も雨で
哀しみふくらむ
絵具をしぼって
虹色に塗りつぶそう
2人で
2人で
2人で...

Félicitations

J'ai longtemps observé ce rêve
que tu as enfin réalisé.
Je suis si heureuse pour toi ! Bravo !

Tu serrais cette poupée cassée
sans jamais vouloir la lâcher.
On était seuls tous les deux, à pleurer.
À cette époque...

Félicitations ! Même si le soleil
disparaissait aujourd'hui,
je pourrais te le dire
jusqu'à ce que tu en aies marre.
Tu sais, la ville est encore sous la pluie,
la tristesse s'amplifie.
Je prends des ciseaux
et je découpe tout en morceaux.
Tous les deux.

Allongés dans l'herbe,
on partageait un soda tiède.
On s'était jeté un sort pour devenir ce qu'on voulait,
n'est-ce pas ?

Tu parles peu,
et il y a eu des malentendus, bien sûr.
"Vivre convenablement", qu'est-ce que ça veut dire ?
Je ne sais pas, moi non plus.

Félicitations ! Même si le soleil
disparaissait aujourd'hui,
je te le dirais
jusqu'à te lasser.
Moi, je traverse encore un tunnel
dont je ne vois pas l'issue.
Je vacille.
Pense à moi de temps en temps.

En voiture, on y va ! Go ! Go !
Des histoires effrayantes nous font crier : Wao !
"Après cette colline, on verra la mer !"
(Wow Wow Yeah !)

Félicitations ! Même si le soleil
disparaissait aujourd'hui,
je pourrais te le dire
jusqu'à ce que tu en aies marre.
Tu sais, la ville est encore sous la pluie,
la tristesse s'amplifie.
Je prends de la peinture
et je peins tout en arc-en-ciel.
Tous les deux.
Tous les deux.
Tous les deux...