帰れない2人 - JUDY AND MARY перевод на немецкий

帰れない2人

帰れない2人をおいて
立ちつくす 月の下
苺の花と あなた
まだ晴れない 霧の中
キレイに 雨の雫

2月の 誕生日は
アメジストの 指輪をくれた
バランスだけで 似合う2人だった

さよならをいつも
言いだせなくて
言い訳を 考えて
ただ 海を 眺めていた
離れない波音 残して

あなたの世界が
壊れそうになったら
あたしの言葉を 思い出して
幼い 水色の幻

立ちつくす 月の下
苺の花と あなた
まだ晴れない 霧の中
キレイに 雨の雫

時計はもうすぐ 9時をまわるわ
言い訳を 考えて
もう少し 一緒にいて

離れない波音 残して
帰れない2人を 残して

Zwei, die nicht heimkehren können

Uns zwei, die wir nicht heimkehren können, zurücklassend,
stehen wir regungslos unter dem Mond.
Du und die Erdbeerblüten,
im Nebel, der sich noch nicht gelichtet hat,
so schön die Regentropfen.

An meinem Geburtstag im Februar
hast du mir einen Amethystring geschenkt.
Allein durch die Balance waren wir ein Paar, das gut zusammenpasste.

Ich konnte nie
das Wort "Lebewohl" aussprechen,
dachte mir Ausreden aus
und blickte einfach nur aufs Meer.
Das unaufhörliche Rauschen der Wellen zurücklassend.

Wenn deine Welt
einzustürzen droht,
erinnere dich an meine Worte.
Eine kindliche, hellblaue Illusion.

Regungslos stehend unter dem Mond,
du und die Erdbeerblüten,
im Nebel, der sich noch nicht gelichtet hat,
so schön die Regentropfen.

Die Uhr zeigt bald neun Uhr.
Ich denke mir Ausreden aus,
um noch ein wenig bei dir zu bleiben.

Das unaufhörliche Rauschen der Wellen zurücklassend,
uns zwei, die wir nicht heimkehren können, zurücklassend.