風に吹かれて - JUDY AND MARY перевод на немецкий

風に吹かれて

あなたに前もらった詩集が失くなったの
後ろのページに挟んであった私の似顔絵 よく似てて笑った
しゅんとして歩いてる背中たたいてくれる
踏み潰されてるしぼんだ風船に息を吹きかけてる

泣くことを諦めて前も見えなくなって
電話も出ないで風の音だけ聞いてたこともあったわ
夢中になりたいから人を好きになるから
忘れてゆくもの捨ててゆくもの私が信じたもの

足跡を残して旅する素敵な匂いのリズムは
ちぎれやすい心つなぎとめるデコボコで暖かいの

変わってゆく 私も変わってく
景色もイタズラに時をすべって
もし生まれ変わって違う私でも
永遠に銀河の風に吹かれて

強い瞳に憧れて追いかけた
カラッポの胸がつらくって
夢のカケラ達元気に出ておいで
どこまで行こうかな？

失くした詩集を見つけたの 懐かしくてページめくる
まだあの絵が挟んでる気がして本気で探しちゃった

変わってゆく 私も変わってく
景色もイタズラに時をすべって
もし生まれ変わって違う私でも
永遠に 銀河の風に吹かれて

Vom Wind verweht

Die Gedichtsammlung, die du mir mal gegeben hast, ist verschwunden
Auf der Rückseite war mein Porträt eingeklemmt, es war so ähnlich, dass ich lachen musste
Du klopfst mir auf den Rücken, während ich niedergeschlagen gehe
Du bläst einen zertretenen, schlaffen Ballon wieder auf

Ich gab das Weinen auf und konnte nicht mehr nach vorne sehen
Ich ging nicht ans Telefon und hörte nur dem Geräusch des Windes zu, das gab es auch
Weil ich leidenschaftlich sein will, weil ich mich in Menschen verliebe
Dinge, die ich vergesse, Dinge, die ich wegwerfe, Dinge, an die ich glaubte

Der Rhythmus mit dem wunderbaren Duft, der Fußspuren hinterlässt und reist,
ist holprig und warm und verbindet leicht zerbrechliche Herzen

Ich verändere mich, ich werde mich auch verändern
Auch die Landschaft gleitet spielerisch durch die Zeit
Auch wenn ich wiedergeboren werde und eine andere Version von mir bin,
werde ich für immer vom Wind der Galaxie verweht

Ich sehnte mich nach starken Augen und jagte ihnen nach
Meine leere Brust tat weh
Kommt heraus, ihr Traumfragmente, voller Energie
Wie weit soll ich gehen?

Ich habe die verlorene Gedichtsammlung gefunden und blättere nostalgisch darin
Ich hatte das Gefühl, dass das Bild noch darin steckt, und suchte ernsthaft danach

Ich verändere mich, ich werde mich auch verändern
Auch die Landschaft gleitet spielerisch durch die Zeit
Auch wenn ich wiedergeboren werde und eine andere Version von mir bin
werde ich für immer vom Wind der Galaxie verweht