Maailmanloppu - Jaakko Kulta перевод на французский

Maailmanloppu

Sun kosketus karkottaa pahan
Ku repeet nauraan, pysäytät ajan
Eikä maailmanloppukaan ole yhtäkkiä vakavaa

Istun sohvas jumissa
Luen puhelimel maailmanlopusta
Missä lapsia syyttä ammutaan
Rahamiehet päättää päivät katoilta
Maailman takia taas päädyin valvomaan
En muista syödä tai nukkuu oikeestaan
Tuntuu väärältä, taas oon turvassa
Vatsa täynnä saan käydä nukkumaan

Jengi tarkotuksel väärin ymmärtää
Että saadaan lisää päitä kääntymään
Tuntuu, että pitäs maailma hiljentää
Että täällä pysyis millään järjissään
Pyörin lattialla pääni ymmällään
Kello kääntyy jo puolta yötä päin
Koitan ymmärtää tätä hälinää
Sitte havahdun mun puhelimen värinään

Sun kosketus karkottaa pahan
Ku repeet nauraan, pysäytät ajan
Eikä maailmanloppukaan ole yhtäkkiä vakavaa
Sun luokse satoi kilsoi ajan
Läpi rännän, tuulen, kaiken pahan
Ku ei maailmanloppukaan ole yhtäkkiä vakavaa

Vaikkei mikään tunnu loogiselta
Meil on meiän kallis vuosikerta
Niillä suojaudutaan huomiselta
Kynttilöiden alla voidaan tuuditella
Sä pyydät pitää sua kädestä ku kävellään, mä sulan
Naurat kun mä sotken ja otat meistä kuvan
Nykäset mua hihasta, sä tiedät yhden kujan
Mä heittelen sua seinille, jos vaan annat luvan

Päivä päivält sää on synkempää
Hellittää myrsky, kun me luukut peitetään
Paine koittaa saada päätä pettämään
Mut se kestää, kunhan oot siin vierellä
Ollaa lattialla päämme ymmällään
Kello kääntyy jo puolta yötä päin
Meil on kaikki mitä maailmaan tarvitaan
Lukitaan tila, jäädään suojaan kahdestaan

Sun kosketus karkottaa pahan
Ku repeet nauraan, pysäytät ajan
Eikä maailmanloppukaan ole yhtäkkiä vakavaa
Sun luokse satoi kilsoi ajan
Läpi rännän, tuulen, kaiken pahan
Ku ei maailmanloppukaan ole yhtäkkiä vakavaa

Antaa maailman loppua, kun linnut laulaa lauluja
Ei oo enää hoppua
Voit viereen painautua
Antaa maailman loppua, linnut jatkaa laulua
Loppu antaa lohtua
Voidaan vaan antautua

La Fin du Monde

Ton toucher chasse le mal
Quand tu ris aux éclats, tu arrêtes le temps
Et même la fin du monde n'est soudain plus si grave

Je suis assis sur le canapé, paralysé
Je lis sur mon téléphone des nouvelles de la fin du monde
Où des enfants sont abattus sans raison
Des hommes riches mettent fin à leurs jours du haut des toits
À cause du monde, j'ai encore fini par veiller
J'oublie de manger et de dormir, pour être honnête
Je me sens mal, je suis encore en sécurité
Le ventre plein, je peux aller me coucher

Les gens interprètent volontairement mal les choses
Pour faire tourner plus de têtes
J'ai l'impression qu'il faudrait faire taire le monde
Pour que l'on puisse garder la raison ici
Je me roule par terre, la tête pleine de confusion
L'horloge tourne déjà vers minuit
J'essaie de comprendre toute cette agitation
Puis je suis tiré de mes pensées par la vibration de mon téléphone

Ton toucher chasse le mal
Quand tu ris aux éclats, tu arrêtes le temps
Et même la fin du monde n'est soudain plus si grave
J'ai couru jusqu'à toi à travers la pluie battante
À travers l'averse, le vent, tout le mal
Car même la fin du monde n'est soudain plus si grave

Même si rien ne semble logique
Nous avons notre précieux millésime
On s'en protège du lendemain
On peut se bercer à la lumière des bougies
Tu me demandes de te tenir la main quand on marche, je fonds
Tu ris quand je fais une gaffe et tu prends une photo de nous
Tu me tires par la manche, tu connais une ruelle
Je te plaque contre les murs, si tu me le permets

Jour après jour, le temps est plus sombre
La tempête s'apaise quand on ferme les volets
La pression essaie de me faire perdre la tête
Mais je tiens bon, tant que tu es là, à mes côtés
On est par terre, la tête pleine de confusion
L'horloge tourne déjà vers minuit
Nous avons tout ce dont on a besoin au monde
On verrouille la porte, on reste à l'abri, tous les deux

Ton toucher chasse le mal
Quand tu ris aux éclats, tu arrêtes le temps
Et même la fin du monde n'est soudain plus si grave
J'ai couru jusqu'à toi à travers la pluie battante
À travers l'averse, le vent, tout le mal
Car même la fin du monde n'est soudain plus si grave

Laissons le monde se terminer, pendant que les oiseaux chantent leurs chansons
Il n'y a plus d'urgence
Tu peux te blottir contre moi
Laissons le monde se terminer, les oiseaux continuent de chanter
La fin apporte du réconfort
On peut juste s'abandonner