Текст песни и перевод на француский Jak De Priester - Groen Mamba

Groen Mamba

Ek sit in die donker koppie koffie in die hand
En ek wonder hoe de hêng het ons hier beland
'N Man en 'n vrou en 'n baba wat huil
Hoe gaan ek my "twenties" vir die lewe ruil
Ons bly in 'n huis in die bank se huis
En net soos al die ander het ons huis ook 'n kruis
My vrou is wispelturig dan's sy vriendelik dan's sy kwaad
Ek weet nie wat sy soek nie soek sy liefde ek soek raad
Groen mamba vir jou baba en prozac vir jou vrou
En elke aand 'n disprin om die bloed lekker dun te hou
Groen mamba vir jou baba en 'n myprodol vir jou vrou
En die homopaat se druppeltjies om die trane weg te hou
Groen mamba vir jou baba en rooibos tee in die nag
En 'n hand vol vitamienes dit help ons deur die dag
Die lewe het net deesdae so normaal geword
Al my vriende het hierdie jaar 'n pa geword
Vakansie tyd in Hartenbos 'n Gypsy karavaan
Oral speel die deuntjie van 7de Laan
Elke liewe dag is nog 'n dag verby
Tyd staan nie stil nie soos 'n trein wat ry
Die nuus maak my "depressed" en die baba wil nie slaap
As ons huis net eers verkoop is dan trek ons na die Kaap
Groen mamba vir jou baba en prozac vir jou vrou
En elke aand 'n disprin om die bloed lekker dun te hou
Groen mamba vir jou baba en 'n myprodol vir jou vrou
En die homopaat se druppeltjies om die trane weg te hou
Groen mamba vir jou baba en rooiwyn vir jou vrou
En 'n lekker pil as jy sestig
"Strike" om daai spier lekker fiks te hou
Wat sou ons gedoen het sonder KFC
Na wie sou ons gekyk het sonder DSTV
Hoe sou ons oorleef het sonder klein bietjie wyn
Hoe keer mens al die "worries" en die hart se pyn
Hoeveel pille moet ons sluk om net ons "sanity" te hou
Hoeveel gatte moet ons lek om net ons "jobs" te hou
Hoeveel nagte moet ons opwees voor die baba deurnag slaap
Ek sê jou my pellie dis lekker innie Kaap
Groen mamba vir jou baba en prozac vir jou vrou
En elke aand 'n disprin om die bloed lekker dun te hou
Groen mamba vir jou baba en 'n myprodol vir jou vrou
En die homopaat se druppeltjies om die trane weg te hou...
Groen mamba vir jou baba en prozac vir jou vrou
En elke aand 'n disprin om die bloed lekker dun te hou
Groen mamba vir jou baba en 'n myprodol vir jou vrou
En 'n lekker pil as jy dertig "strike" om jou hare op jou kop te hou

Mamba Vert

Je suis assis dans le noir, une tasse de café à la main
Et je me demande comment nous en sommes arrivés là
Un homme, une femme et un bébé qui pleure
Comment vais-je échanger mes «vingtaines» pour la vie
Nous vivons dans une maison, dans la maison de la banque
Et comme toutes les autres, notre maison a aussi une croix
Ma femme est capricieuse, puis elle est gentille, puis elle est en colère
Je ne sais pas ce qu'elle cherche, elle cherche l'amour, je cherche des conseils
Mamba vert pour ton bébé et Prozac pour toi
Et chaque soir un Disprin pour que le sang soit bien fluide
Mamba vert pour ton bébé et un Myprodol pour toi
Et les gouttes de l'homéopathe pour essuyer les larmes
Mamba vert pour ton bébé et du rooibos pour toi la nuit
Et une poignée de vitamines, cela nous aide à passer la journée
La vie est juste devenue si normale ces jours-ci
Tous mes amis sont devenus pères cette année
Vacances à Hartenbos, une caravane Gypsy
Partout, la mélodie de 7e Laan joue
Chaque jour qui passe est un jour de plus
Le temps ne s'arrête pas comme un train qui roule
Les nouvelles me rendent "déprimé" et le bébé ne veut pas dormir
Si seulement notre maison était vendue, nous déménagerions au Cap
Mamba vert pour ton bébé et Prozac pour toi
Et chaque soir un Disprin pour que le sang soit bien fluide
Mamba vert pour ton bébé et un Myprodol pour toi
Et les gouttes de l'homéopathe pour essuyer les larmes
Mamba vert pour ton bébé et du vin rouge pour toi
Et une pilule agréable si tu as soixante ans
«Strike» pour garder ce muscle bien en forme
Qu'aurions-nous fait sans KFC
À qui aurions-nous regardé sans DSTV
Comment aurions-nous survécu sans un peu de vin
Comment empêcher toutes les «inquiétudes» et la douleur du cœur
Combien de pilules devons-nous avaler pour garder notre «sain d'esprit»
Combien de culs devons-nous lécher pour garder nos «emplois»
Combien de nuits devons-nous être debout avant que le bébé ne dorme toute la nuit
Je te le dis, mon pote, c'est agréable au Cap
Mamba vert pour ton bébé et Prozac pour toi
Et chaque soir un Disprin pour que le sang soit bien fluide
Mamba vert pour ton bébé et un Myprodol pour toi
Et les gouttes de l'homéopathe pour essuyer les larmes...
Mamba vert pour ton bébé et Prozac pour toi
Et chaque soir un Disprin pour que le sang soit bien fluide
Mamba vert pour ton bébé et un Myprodol pour toi
Et une pilule agréable si tu as trente ans «Strike» pour garder tes cheveux sur ta tête