Где тебя искать - Jakone & A.V.G перевод на французский

Где тебя искать

(Разве можно сделать лучше?)

Скажи мне, где тебя искать чистую, как небо?
Тут только ветер по пескам и нервы по вискам
Настало время написать, всё тебе сказать
Устал любить на один раз, а утром бежать от этих глаз

Дорогая, день сёдня не такой (честно)
Меня накрыло резко, как проливной
Ты в моих руках опаснее, чем боевой (ствол, стой)
Ты тупо оденься, и я домой

У твоего подъезда "бэха" без номеров (через весь двор)
На районе эхо, что у нас любовь (всё серьёзно)
Я даже мемы посмотрел, всё, что ты скинула
И даже песню написал тебе, и вот она

Скажи мне, где тебя искать чистую, как небо?
Тут только ветер по пескам и нервы по вискам
Настало время написать, всё тебе сказать
Устал любить на один раз, а утром бежать от этих глаз

Дорогая, день сёдня не такой, я непростой
Я могу встать, резко бросить всё, слинять в Ростов
Пару дней там, пару дней тут
И я готов сесть с тобой за стол переговоров

Я жму на газ до упора, ты боишься
Оставь себе свои ссоры, go мириться
С тобой даже не хотел торопиться
Так что оденься, и я домой, мисс

Скажи мне, где тебя искать (тебя искать) чистую, как небо?
Тут только ветер по пескам и нервы по вискам
Настало время написать, всё тебе сказать
Устал любить на один раз, а утром бежать от этих глаз

Скажи мне, где тебя искать (где тебя искать) чистую, как небо?
Тут только ветер по пескам и нервы по вискам
Настало время написать, всё тебе сказать
Устал любить на один раз, а утром бежать от этих глаз

Où te chercher

(Est-ce possible de faire mieux ?)

Dis-moi, où te chercher, pure comme le ciel ?
Ici, il n'y a que le vent sur le sable et les nerfs à vif
Il est temps d'écrire, de tout te dire
J'en ai assez d'aimer pour une nuit, et de fuir ces yeux le matin

Chérie, aujourd'hui n'est pas un jour comme les autres (honnêtement)
J'ai été pris de court, comme par une averse
Tu es plus dangereuse dans mes mains qu'une arme (arrête)
Habille-toi, et je te ramène

Devant ton immeuble, une BMW sans plaques (en travers de la cour)
Dans le quartier, l'écho dit que nous sommes amoureux (c'est sérieux)
J'ai même regardé les mèmes que tu m'as envoyés
Et j'ai même écrit une chanson pour toi, et la voici

Dis-moi, où te chercher, pure comme le ciel ?
Ici, il n'y a que le vent sur le sable et les nerfs à vif
Il est temps d'écrire, de tout te dire
J'en ai assez d'aimer pour une nuit, et de fuir ces yeux le matin

Chérie, aujourd'hui n'est pas un jour comme les autres, je suis complexe
Je peux me lever, tout laisser tomber, filer à Rostov
Quelques jours là-bas, quelques jours ici
Et je suis prêt à m'asseoir avec toi à la table des négociations

J'appuie sur le champignon à fond, tu as peur
Garde tes disputes, allons nous réconcilier
Avec toi, je ne voulais même pas me précipiter
Alors habille-toi, et je te ramène à la maison, mademoiselle

Dis-moi, où te chercher (où te chercher) pure comme le ciel ?
Ici, il n'y a que le vent sur le sable et les nerfs à vif
Il est temps d'écrire, de tout te dire
J'en ai assez d'aimer pour une nuit, et de fuir ces yeux le matin

Dis-moi, où te chercher (où te chercher) pure comme le ciel ?
Ici, il n'y a que le vent sur le sable et les nerfs à vif
Il est temps d'écrire, de tout te dire
J'en ai assez d'aimer pour une nuit, et de fuir ces yeux le matin