Текст песни и перевод на немецкий Jalex - Aynan

Aynan

غَضِبَ الحبيبُ فهاجَ لي استعبارُ . والله لي ممّا أُحاذِرُ جَارُ
كنّا نُغايظُ بالوِصال مَعاشراً . لهُمُ الغَداة َ بصَرمِنا اسْتِبشارُ
إذ لا أرى شكلاً يكونُ كَشِكلِناحُسناً ويَجمعُنا هُناك جِوارُ
وكأننا لمْ نجتمع في مجلسٍ فِيه الغِناءُ ونَرجِسٌ وبَهارُ
مَا كان أشأْمَ مَجلِساً كنّا بهِتلك العَشييّة َ والعِدا حُضّار
مَدَنيّة ٌ أمْسَى العِراقُ مَحلَّهاولها بزوراء المدينة ِ دارُ
أدنى قَرابتِنا إليها أنناشَخصانِ يَجمعُنا إليه نِزارُ
ياأيها الرجلُ المعذّبُ قلبهُ أقصِر فإنّ شِفاءكَ الإقصارُ
نزَفَ البُكاءُ دموعَ عينكَ فاستعرعيناً لغيركَ دمعُها مِدرارُ
من ذَا يُعِيرُكَ عَيْنَهُ تبكي بها؟أرأيتَ عيناً للبكا تعارُ
الحُبُّ أوّلُ مَا يَكُونُ لجَاجة ًتأتي به وتسوقه الأقدارُ
حتى إذا اقتحمَ الفتى لُجَجَ الهوى جاءت أُمورٌ لا تُطاقُ كِبارُ
إذا نظرتَ إلى المُحبّ عرفتَهُ وبدَت عليه مِن الهَوى آثارُ
قُل ما بدا لكَ أن تقول فربماساقَ البلاءَ إلى الفتى المِقدارُ
يا فوزُ هل لك أن تعودي للّذيكُنّا عليهِ مُنذ نحنُ صغارُ
فلقَد خَصَصتُكِ بالهَوى وصرَفتُهعمّن يُحدّثُ عنكُمُ فيغارُ
هل تذكرين بارِ بكرٍ لهْوناولنا بذاك مخافة ٌ وحِذارُ
مُتَطاعِمينِ بِريقِنافي خلوة ٍمثلَ الفراخِ تزُقّها الأطيارُ
أم تذكُرين لِدُلْجَتي متنكِّراًوعليّ فروَا عاتقٍ وخِمارُ
فَوددتُ أنّ الليل دامَ وأنهذهبَ النهارُ فلا يكونُ نهارُ
أفَما لذلك حُرمة ٌ محفُوظَة ٌأُفٍّ لمَن هُوَ قاطِعٌ غَدّارُ
سأُقِرُّ بالذّنبِ الذي لَمْ أجنِهإن كان ينفعُ عندَكِ الإقرارُ
ما تأمرين فَدَتكِ نفسي في فتّىما تَلْتَقي لجُفونهِ أشفَارُ
من كانَ يبغضكمْ فباتَ مبيتَهُإن الهوى لذَوي الهوى ضَرّارُ
صَرَمَ الأحبة ُ حبْلهُ فكأنهُإذ غادَرُه وضرّه الإضرارُ
رَجُلٌ تطاولَ سُقمُه في غُربة ٍنزَحَتْ به عن أهلِه الأسفارُ
لا يستطيعُ من الضرورة ِ حيلة ٍأمْسَى تُرَجَّمُ دونَه الأخبارُ
حتى أتيحَ له ، وذالك لحَينِه،رَكبٌ رمتْ بهمُ الفجاجُ تِجارُ
حَمَلُوه بينَهُم نَحِيلاً جسمُهعاري العِظامِ ثيابُه أطمَارُ
فثَوى تُقلّبُه الأكُفُّ مُلَقَّفاًولَهُ تُشدُّ وتُوضَعُ الأَكوارُ
حَتى إذا سلَكوا به في مَهمهٍقَفرٍ تَضِلُّ به القَطا وتَحارُ
غَرِضُوا مِنَ النِّضْوِ العليلِ فعطَّلوامنه الرّكاب وخلّفُوه وساروا

Genauso

Der Geliebte zürnte, und so entfachte sich in mir das Weinen. Bei Allah, ich habe einen Beschützer vor dem, was ich fürchte.
Wir pflegten mit unserer Vereinigung Leute zu ärgern, die sich am Morgen über unsere Trennung freuten.
Da ich niemanden sehe, der so schön ist wie wir, und uns dort die Nachbarschaft vereint.
Als ob wir uns nie in einer Versammlung getroffen hätten, in der es Gesang, Narzissen und Frühling gab.
Was für eine unglückselige Versammlung war das, in der wir an jenem Abend waren, während die Feinde anwesend waren.
Eine Medinenserin, deren Wohnsitz nun im Irak liegt, und die in az-Zaura, der Stadt, ein Haus hat.
Unsere engste Verwandtschaft zu ihr ist, dass wir zwei Personen sind, die von Nizar abstammen.
Oh du Mann, dessen Herz gequält ist, halte ein, denn deine Heilung liegt im Innehalten.
Das Weinen hat die Tränen deiner Augen aufgebraucht, so leihe dir ein Auge von einem anderen, dessen Tränen reichlich fließen.
Wer würde dir sein Auge leihen, damit du mit ihm weinst? Hast du je ein Auge gesehen, das zum Weinen verliehen wird?
Die Liebe ist zuerst eine Zudringlichkeit, die von den Schicksalen gebracht und gelenkt wird.
Wenn der Jüngling sich in die Fluten der Leidenschaft gestürzt hat, kommen große Dinge, die nicht zu ertragen sind.
Wenn du den Liebenden ansiehst, erkennst du ihn, und die Zeichen der Leidenschaft werden an ihm sichtbar.
Sprich, was dir zu sagen beliebt, denn vielleicht hat das Schicksal dem Jüngling das Unglück zugeführt.
Oh Fawz, ist es dir möglich, zu dem zurückzukehren, was wir waren, als wir noch klein waren?
Denn ich habe dich mit meiner Liebe ausgezeichnet und sie von denen abgewandt, die über dich sprechen und eifersüchtig sind.
Erinnerst du dich an unsere Spiele in Barq Bakr, als wir dabei Angst und Vorsicht walten ließen?
Wie wir uns in der Abgeschiedenheit mit unserem Speichel nährten, wie junge Vögel, die von den Vögeln gefüttert werden.
Oder erinnerst du dich an meine nächtlichen Verkleidungen, als ich einen Umhang und einen Schleier trug?
Ich wünschte, die Nacht hätte gedauert und der Tag wäre verschwunden, so dass es keinen Tag gäbe.
Gibt es dafür keine bewahrte Heiligkeit? Pfui über den, der trennt und verräterisch ist.
Ich werde die Sünde gestehen, die ich nicht begangen habe, wenn dir das Geständnis nützt.
Was befiehlst du, meine Seele sei dir geopfert, über einen Jüngling, dessen Wimpern sich nicht treffen?
Wer euch hasste, der verbringe seine Nacht so, denn die Leidenschaft ist für die Liebenden schädlich.
Die Geliebten haben sein Seil zerrissen, als ob er, als sie ihn verließen, und das Schädigen ihm schadete.
Ein Mann, dessen Krankheit sich in der Fremde hinzog, und dessen Reisen ihn von seiner Familie entfernten.
Er kann sich aus Not nicht helfen, und die Nachrichten über ihn werden nur noch vermutet.
Bis ihm, und das war sein Verhängnis, eine Gruppe von Reisenden begegnete, Kaufleute, die von den Wegen verschlagen wurden.
Sie trugen ihn zwischen sich, seinen Körper abgemagert, seine Knochen nackt, seine Kleider Lumpen.
So lag er da, von den Händen gewendet, zusammengeflickt, und für ihn wurden die Kamelsättel befestigt und abgenommen.
Als sie mit ihm einen weglosen Ort erreichten, eine Wüste, in der sich die Sandhühner verirren und verwirrt sind,
Da wurden sie des kranken, schwachen Mannes überdrüssig, nahmen ihm die Reittiere ab, ließen ihn zurück und zogen weiter.