Текст песни и перевод на француский James Barker Band - Mama's Cooking

Mama's Cooking

Any given night
You could set your clock
Daddy's home from work
Five thirty on the dot
Brothers in his room
And sister's on the phone saying god knows what
And mama's cooking

Like we had assigned seats
Sitting down to say grace
Between honey pass the peas
And honey how's your grades
Learned a lot about life
And how to finish what you put on your plate
Over mama's cooking

Every night our lives stood still
Same conversation, a different meal
At the time all I thought we were making was dirty dishes
But if there's one thing I know
It ain't about what was on that stove
It was the moments we had that I want just to bad to revisit
And these days round six o'clock you can fine me looking
For mama's cooking

I've been around the world
And I've broke bread with enough
To know something ain't as good
When it ain't grown on the
Same ground that you grew up
And there's a hurt in my heart
But a head on my shoulders and it's all because of
Mama's cooking

Every night our lives stood still
Same conversation, a different meal
At the time all I thought we were making was dirty dishes
But if there's one thing I know
It ain't about what was on that stove
It was the moments we had that I want just to bad to revisit
And these days round six o'clock you can find me looking
For mama's cooking

And I thank god for those days
Honey baked ham
And heated debates
The lessons I learned along the way in that kitchen
But if there's one thing I know
It ain't about what was on that stove
It was the moments we had that I want just to bad to revisit
And I'm a product of all that stuff I took in
For eating mama's cooking

La cuisine de maman

N'importe quel soir
Tu pouvais régler ton horloge
Papa rentrait du travail
À cinq heures trente pile
Les frères dans sa chambre
Et sœur au téléphone en train de dire Dieu sait quoi
Et maman cuisinait

Comme si on avait des sièges assignés
S'asseoir pour dire la grâce
Entre "passe les petits pois, chérie"
Et "chérie, comment vont tes notes ?"
J'ai beaucoup appris sur la vie
Et comment finir ce que tu as mis dans ton assiette
Autour de la cuisine de maman

Chaque soir, nos vies s'arrêtaient
Même conversation, un repas différent
À l'époque, je pensais qu'on ne faisait que la vaisselle sale
Mais s'il y a une chose que je sais
Ce n'est pas ce qui était sur cette cuisinière
Ce sont les moments que nous avons eus que je veux tellement revisiter
Et ces jours-ci, vers six heures, tu peux me trouver à la recherche
De la cuisine de maman

J'ai fait le tour du monde
Et j'ai partagé le pain avec assez de gens
Pour savoir que quelque chose n'est pas aussi bon
Quand ce n'est pas cultivé sur le
Même terrain où tu as grandi
Et il y a une douleur dans mon cœur
Mais une tête sur mes épaules et c'est tout à cause de
La cuisine de maman

Chaque soir, nos vies s'arrêtaient
Même conversation, un repas différent
À l'époque, je pensais qu'on ne faisait que la vaisselle sale
Mais s'il y a une chose que je sais
Ce n'est pas ce qui était sur cette cuisinière
Ce sont les moments que nous avons eus que je veux tellement revisiter
Et ces jours-ci, vers six heures, tu peux me trouver à la recherche
De la cuisine de maman

Et je remercie Dieu pour ces jours-là
Jambon au miel
Et des débats animés
Les leçons que j'ai apprises en cours de route dans cette cuisine
Mais s'il y a une chose que je sais
Ce n'est pas ce qui était sur cette cuisinière
Ce sont les moments que nous avons eus que je veux tellement revisiter
Et je suis un produit de tout ce que j'ai absorbé
Pour avoir mangé la cuisine de maman