Make My Love - James Main перевод на французский

Make My Love

Make my love a fruitful vine
But first of all please make her mine
Give her sons like olive shoots
With MO style and Geordie roots

Give her hope to melt the past away
Many songs to colour every day
Come what may
Show her life from high above the clouds
Give her time to figure herself out
And show her what I'm about

Draw my love a new tattoo
A three-strand cord: her, me and you
Make her dreams reality
Like I would if it were up to me

And in the spring bring her flowers of every kind
Making up for the ones she's left behind
Fulness of life
And in the autumn when the north winds blow
Wrap her up, protect her from the cold
And give her my hand to hold

Make my love a fruitful vine
But first of all please make her mine

Fais de mon amour

Fais de mon amour une vigne fructueuse
Mais avant tout, fais-la mienne
Donne-lui des fils comme des pousses d'oliviers
Avec un style MO et des racines Geordie

Donne-lui l'espoir de faire fondre le passé
De nombreuses chansons pour colorer chaque jour
Quoi qu'il arrive
Montre-lui la vie d'en haut, au-dessus des nuages
Donne-lui le temps de se découvrir
Et montre-lui ce que je suis

Dessine un nouveau tatouage pour mon amour
Une corde à trois brins : elle, moi et toi
Fais de ses rêves une réalité
Comme je le ferais si c'était à moi de décider

Et au printemps, apporte-lui des fleurs de toutes sortes
Compenser celles qu'elle a laissées derrière elle
La plénitude de la vie
Et à l'automne, quand les vents du nord souffleront
Enveloppe-la, protège-la du froid
Et donne-lui ma main à tenir

Fais de mon amour une vigne fructueuse
Mais avant tout, fais-la mienne