Текст песни и перевод на немецкий Jan Johansen - Stockholm

Stockholm

Skuggan över torget sträcker ut sig, för att söka morgonljuset
En sopbil stannar till och man kan höra, hur det ekar mellan husen
Är jag riktigt vaken?
Hör fåglarna på taken?

Ner på Sergels torg så dansar skräpet
Som en virvel utmed marken
I Kungsträdgården ansikten mot solen
Det är körbärsblom i parken
Tog jag dig för givet?
Du gav mig ändå livet

Jag har kommit hem, jag andas dig
Du är med mig, min barndoms Stockholm
Och där jag nu går, i gamla spår, du finns med mig
Min barndoms Stockholm

Minnen som vaknat
För något jag saknat
Blanda doft av damm och gatularm, jag vandrar fram
Jag känner jag lever
Jag känner att jag lever

Gränderna i Gamla stan som fylls, med folk från alla länder
Som spegeln ligger saltsjön, bildar ram unt Grönans karuseller
Jag tittar bort mot Söder
En bro som nästan glöder

Jag har kommit hem, jag andas dig
Du är med mig, min barndoms Stockholm
Och där jag nu går, i gamla spår
Du finns med mig, min barndoms Stockholm

Minnen som vaknat (minnen som vaknat)
För något jag saknat
Blanda doft av damm och gatularm, jag vandrar fram
Jag känner at lever

Jag har kommit hem, jag andas dig
För alltid inom mig, min barndoms Stockholm
Och där jag nu går, i gamla spår
Du finns ju alltid där med mig, mitt Stockholm

Något som vaknat
Något jag saknat (något jag saknat)
Blanda doft av damm och gatularm, jag vandrar fram
Jag känner jag lever
Jag känner att jag lever

Jag känner att jag lever
Jag känner att jag lever
Jag känner att jag lever

Stockholm

Der Schatten über dem Platz streckt sich aus, um das Morgenlicht zu suchen
Ein Müllwagen hält an und man kann hören, wie es zwischen den Häusern widerhallt
Bin ich wirklich wach?
Höre ich die Vögel auf den Dächern?

Unten am Sergels Torg tanzt der Müll
Wie ein Wirbel entlang dem Boden
Im Kungsträdgården Gesichter zur Sonne
Es sind Kirschblüten im Park
Habe ich dich für selbstverständlich gehalten?
Du hast mir trotzdem das Leben geschenkt

Ich bin nach Hause gekommen, ich atme dich
Du bist bei mir, mein Stockholm der Kindheit
Und wo ich jetzt gehe, auf alten Spuren, da bist du bei mir
Mein Stockholm der Kindheit

Erinnerungen, die erwacht sind
An etwas, das ich vermisst habe
Mischen den Duft von Staub und Straßenlärm, ich gehe voran
Ich fühle, dass ich lebe
Ich fühle, dass ich lebe

Die Gassen in Gamla Stan füllen sich mit Menschen aus aller Herren Länder
Wie ein Spiegel liegt der Saltsjön, bildet einen Rahmen um die Karussells von Gröna Lund
Ich schaue hinüber nach Söder
Eine Brücke, die fast glüht

Ich bin nach Hause gekommen, ich atme dich
Du bist bei mir, mein Stockholm der Kindheit
Und wo ich jetzt gehe, auf alten Spuren
Du bist bei mir, mein Stockholm der Kindheit

Erinnerungen, die erwacht sind (Erinnerungen, die erwacht sind)
An etwas, das ich vermisst habe
Mischen den Duft von Staub und Straßenlärm, ich gehe voran
Ich fühle, dass ich lebe

Ich bin nach Hause gekommen, ich atme dich
Für immer in mir, mein Stockholm der Kindheit
Und wo ich jetzt gehe, auf alten Spuren
Du bist ja immer bei mir, mein Stockholm

Etwas, das erwacht ist
Etwas, das ich vermisst habe (etwas, das ich vermisst habe)
Mischen den Duft von Staub und Straßenlärm, ich gehe voran
Ich fühle, dass ich lebe
Ich fühle, dass ich lebe

Ich fühle, dass ich lebe
Ich fühle, dass ich lebe
Ich fühle, dass ich lebe