Deja Vu - Jancartii перевод на французский

Deja Vu

(Now you're listening to the Jan's retrowave radio Last Night In SoHo)

No sé que pensar cuando vienes y te vas
Cuando me dices tranquilo
Que todo mejorará
No pido nada dos veces
I don't wanna waste my time
Si me tomaras en serio no sería tan casual

No tengo un tipo y si tuviera fueras tú
Te he visto antes o quizás fue un deja vu
Lo mío es tuyo y lo que quieras darme tú
Si yo puedo sentir amor
Entonces es que ella no quiere no

Y como yo no hay nadie fuera
Pero sigues buscándome
Sólo escuchas mis canciones
Porque hablan de tí

Otro día y otra noche solitario
Tú nombre en cada página de mi diario
Mis viernes son tuyos en mi calendario
Que me extrañes no creo que sea necesario

Y sigo enamorado de cruella
Sigo dando pena
Cómo dejo de pensar en ella
Si es mi faro ella es mi estrella

No tengo un tipo y si tuviera fueras tú
Te he visto antes o quizás fue un deja vu
Lo mío es tuyo y lo que quieras darme tú
Si yo puedo sentir amor
Entonces es que ella no quiere no

Como yo no hay nadie fuera
Pero sigues buscándome
Sólo escuchas mis canciones
Porque hablan de tí

Déjà Vu

(Vous écoutez maintenant la radio rétro de Jan, Last Night In SoHo)

Je ne sais pas quoi penser quand tu vas et viens
Quand tu me dis de rester calme
Que tout ira mieux
Je ne demande rien deux fois
I don't wanna waste my time (Je ne veux pas perdre mon temps)
Si tu me prenais au sérieux, ce ne serait pas si décontracté

Je n'ai pas de type précis, et si j'en avais un, ce serait toi
Je t'ai déjà vue avant, ou peut-être était-ce un déjà vu
Ce qui est à moi est à toi, et ce que tu veux bien me donner
Si je peux ressentir de l'amour
Alors c'est qu'elle ne veut pas, non

Il n'y a personne comme moi dehors
Mais tu continues à me chercher
Tu n'écoutes que mes chansons
Parce qu'elles parlent de toi

Un autre jour et une autre nuit solitaire
Ton nom sur chaque page de mon journal
Mes vendredis sont à toi dans mon calendrier
Que tu me manques, je ne pense pas que ce soit nécessaire

Et je suis toujours amoureux de Cruella
Je continue à faire pitié
Comment puis-je arrêter de penser à elle
Si elle est mon phare, elle est mon étoile

Je n'ai pas de type précis, et si j'en avais un, ce serait toi
Je t'ai déjà vue avant, ou peut-être était-ce un déjà vu
Ce qui est à moi est à toi, et ce que tu veux bien me donner
Si je peux ressentir de l'amour
Alors c'est qu'elle ne veut pas, non

Il n'y a personne comme moi dehors
Mais tu continues à me chercher
Tu n'écoutes que mes chansons
Parce qu'elles parlent de toi