אפוקליפסה - Jane Bordeaux перевод на французский

אפוקליפסה

בסוף עוד נתחרט
כשירד ברד ישבור תחלונות
והכסא שנאחזתם בו ירעד
הלבה תתפרץ
והחרמון ימס
גם ככה לא נשאר מה להרוס
חוץ מאוהל של קרקס
לכולם יש דעה
לכולם עקרונות
מכנה משותף
בין מיליארד נשמות
נלמד להכיל
או שנמשיך לכלות את עצמנו
הכדור מסתובב
הוא יסתובב טוב מאוד בלעדינו
המטרה קדושה
וגם האמצעים
אבל החץ מחטיא כל פעם כשהחטאים נערמים
בסוף עוד נתחרט
אבל ממש בסוף
אתם מבינים אנחנו בלב ים למרות שיש באופק חוף
לכולם יש דעה
לכולם עקרונות
מכנה משותף
בין מיליארד נשמות
נלמד להכיל
או שנמשיך לכלות את עצמנו
הכדור מסתובב
הוא יסתובב טוב מאוד בלעדינו
כל כך פחדנו שהאונייה תטבע
האונייה דימוי לארץ הטובה
מולדת אהובה
אבל עכשיו לקראת
אפשר כבר לגלות
האונייה בעצם היא אנחנו ואנחנו במצולות
לכולם יש דעה
לכולם עקרונות
מכנה משותף
בין מיליארד נשמות
נלמד להכיל
או שנמשיך לכלות את עצמנו
הכדור מסתובב
הוא יסתובב טוב מאוד בלעדינו
נלמד להכיל
או שנמשיך לכלות את עצמנו
הכדור מסתובב
הוא יסתובב טוב מאוד בלעדינו

Apocalypse

À la fin, on le regrettera
Quand la grêle tombera et brisera les fenêtres
Et que le trône auquel vous vous accrochez tremblera
La lave entrera en éruption
Et l'Hermon fondra
De toute façon, il ne reste plus rien à détruire
À part une tente de cirque
Tout le monde a une opinion
Tout le monde a des principes
Un dénominateur commun
Entre un milliard d'âmes
Apprenons à tolérer
Ou continuerons-nous à nous consumer ?
La Terre tourne
Elle tournera très bien sans nous
Le but est sacré
Et les moyens aussi
Mais la flèche rate sa cible à chaque fois que les péchés s'accumulent
À la fin, on le regrettera
Mais vraiment à la fin
Vous comprenez, nous sommes en pleine mer, même s'il y a une côte à l'horizon
Tout le monde a une opinion
Tout le monde a des principes
Un dénominateur commun
Entre un milliard d'âmes
Apprenons à tolérer
Ou continuerons-nous à nous consumer ?
La Terre tourne
Elle tournera très bien sans nous
On avait tellement peur que le navire coule
Le navire, une image de la Terre promise
Patrie bien-aimée
Mais maintenant, à l'approche
On peut enfin le révéler
Le navire, c'est en fait nous, et nous sommes dans les abysses
Tout le monde a une opinion
Tout le monde a des principes
Un dénominateur commun
Entre un milliard d'âmes
Apprenons à tolérer
Ou continuerons-nous à nous consumer ?
La Terre tourne
Elle tournera très bien sans nous
Apprenons à tolérer
Ou continuerons-nous à nous consumer ?
La Terre tourne
Elle tournera très bien sans nous