כישוף - Jane Bordeaux перевод на французский

כישוף

במושב האחורי נשענת
מקשיבה לשיר ולא נרדמת
מנסה למצוא בנוף את התשובה
אי אפשר לשים תגעגוע בקופסה לנעול אותו קבוע
יש עוד 40 דקות לנסיעה
כשהנוף משתנה אין לי ברירה
פתאום רוצה לרוץ בחזרה
מרגישה שיש עלי כישוף
לא מסתירה אצלי הכל חשוף
איך אתה כבר במקום אחר
רק אני לא מצליחה להשתחרר
כל העצבים שלי בגוף
רועדים רוצים לגעת שוב
אם היינו מחליפים מקום היית גם חושב עלי כל יום
אני לא אחת שמוותרת
ובסוף זה שוב אותו הסרט
מרימה את הלב שלי מהרצפה
איך לכלום שלך מתגעגעת
פירורים של אהבה פוצעת
מחזיקה ביד כאילו זה אוצר
כשהנוף משתנה אין לי ברירה
פתאום רוצה לרוץ בחזרה
מרגישה שיש עלי כישוף
לא מסתירה אצלי הכל חשוף
איך אתה כבר במקום אחר
רק אני לא מצליחה להשתחרר
כל העצבים שלי בגוף
רועדים רוצים לגעת שוב
אם היינו מחליפים מקום היית גם חושב עלי כל יום
מרגישה שיש עלי כישוף
לא מסתירה אצלי הכל חשוף
איך אתה כבר במקום אחר
רק אני לא מצליחה להשתחרר
כל העצבים שלי בגוף
רועדים רוצים לגעת שוב
אם היינו מחליפים מקום היית גם חושב עלי כל יום

Sortilège

Assise sur le siège arrière
J'écoute la chanson sans m'endormir
J'essaie de trouver la réponse dans le paysage
Impossible de mettre la nostalgie dans une boîte et de la fermer à clé
Il reste encore 40 minutes de trajet
Quand le paysage change, je n'ai pas le choix
Soudain, j'ai envie de courir en arrière
J'ai l'impression d'être ensorcelée
Je ne cache rien, tout est à nu
Comment peux-tu déjà être ailleurs ?
Je suis la seule à ne pas pouvoir me libérer
Tous mes nerfs dans mon corps
Tremblent, veulent te toucher à nouveau
Si on avait inversé les rôles, tu penserais aussi à moi chaque jour
Je ne suis pas du genre à abandonner
Et à la fin, c'est toujours le même film
Je relève mon cœur du sol
Comment je peux avoir la nostalgie de ton rien ?
Des miettes d'amour blessant
Je les tiens dans ma main comme si c'était un trésor
Quand le paysage change, je n'ai pas le choix
Soudain, j'ai envie de courir en arrière
J'ai l'impression d'être ensorcelée
Je ne cache rien, tout est à nu
Comment peux-tu déjà être ailleurs ?
Je suis la seule à ne pas pouvoir me libérer
Tous mes nerfs dans mon corps
Tremblent, veulent te toucher à nouveau
Si on avait inversé les rôles, tu penserais aussi à moi chaque jour
J'ai l'impression d'être ensorcelée
Je ne cache rien, tout est à nu
Comment peux-tu déjà être ailleurs ?
Je suis la seule à ne pas pouvoir me libérer
Tous mes nerfs dans mon corps
Tremblent, veulent te toucher à nouveau
Si on avait inversé les rôles, tu penserais aussi à moi chaque jour