מגדל המים - Jane Bordeaux перевод на немецкий

מגדל המים

מגדל המים מתנשא למעלה
בערב קיץ ישבנו כל הלילה
בין השבילים במטעים

ומה טעים? מנגו חתוך
עם בירה קרה ורעש שכשוך
להיות שם כשקמים החקלאים

אפשר לחשוב שהייתי מאושרת
אפשר לחשוב שלא היה לי רע
את משאלות הלב
כמתוודה לכומר
שמרתי לסוזן וגה
והיא דיברה בחזרה

אם תרצי אני עוד פה
רחוק ממך שנות אור
ברגע אחזור אלייך

אם תרצי אני עוד פה
רחוק ממך שנות אור
ברגע אחזור

שם במרעה בעשב הגבוה
השמש מנשקת בלי לנגוע
הציפורים ראו הכל

יד על הברך בזמן נסיעה
המתיקה ימים חמים של זיעה
סיגריה בכאילו מגבעול

אפשר לחשוב שהייתי מאושרת
אפשר לחשוב שלא היה לי רע
את משאלות הלב
כמתוודה לכומר
שמרתי לטרייסי צ'אפמן
והיא דיברה בחזרה

אם תרצי אני עוד פה
רחוק ממך שנות אור
ברגע אחזור אלייך

אם תרצי אני עוד פה
רחוק ממך שנות אור
ברגע אחזור

אם תרצי אני עוד פה
רחוק ממך שנות אור
ברגע אחזור

אם תרצי אני עוד פה
רחוק ממך שנות אור
ברגע אחזור אלייך

Der Wasserturm

Der Wasserturm ragt hoch empor
An einem Sommerabend saßen wir die ganze Nacht
Zwischen den Wegen in den Obstplantagen

Und was schmeckt? Mango in Stücken
Mit kühlem Bier und dem Geräusch des Plätscherns
Dort sein, wenn die Bauern aufstehen

Man könnte meinen, ich wäre glücklich gewesen
Man könnte meinen, es wäre mir nicht schlecht gegangen
Die Wünsche des Herzens
Wie einem Priester beichtend
Bewahrte ich für Suzanne Vega auf
Und sie sprach zurück

Wenn du willst, bin ich noch hier
Lichtjahre von dir entfernt
In einem Augenblick kehre ich zu dir zurück

Wenn du willst, bin ich noch hier
Lichtjahre von dir entfernt
In einem Augenblick kehre ich zurück

Dort auf der Weide im hohen Gras
Küsst die Sonne, ohne zu berühren
Die Vögel haben alles gesehen

Eine Hand auf dem Knie während der Fahrt
Versüßte heiße Tage voller Schweiß
Eine Zigarette aus einem Halm, nur so getan

Man könnte meinen, ich wäre glücklich gewesen
Man könnte meinen, es wäre mir nicht schlecht gegangen
Die Wünsche des Herzens
Wie einem Priester beichtend
Bewahrte ich für Tracy Chapman auf
Und sie sprach zurück

Wenn du willst, bin ich noch hier
Lichtjahre von dir entfernt
In einem Augenblick kehre ich zu dir zurück

Wenn du willst, bin ich noch hier
Lichtjahre von dir entfernt
In einem Augenblick kehre ich zurück

Wenn du willst, bin ich noch hier
Lichtjahre von dir entfernt
In einem Augenblick kehre ich zurück

Wenn du willst, bin ich noch hier
Lichtjahre von dir entfernt
In einem Augenblick kehre ich zu dir zurück