Текст песни и перевод на немецкий Jarhead - Loin

Loin

Très loin des hommes, loin du brouhaha et du désordre
On a vendu nos âmes et puis des tonnes, croquer la pomme
Quelques gouttes de sang des albums, on met la gomme
Poursuivi par nos démons rien qu'on slalom
Très loin des hommes, loin du brouhaha
On a vendu nos âmes bon débarras
Croquer la pomme quelques gouttes de sang
Et quand je monte j'vois bien qu'tu descend
J'ai perdu le chemin d'la pharmacie, j'ai oublié leurs noms et leurs faciès
J'ai esquivé les putes comme un yamakasi
J'ai été charbonner quand c'était l'heure d'la sieste
Corbeaux noir dans la plaine, j'met d'l'acide dans la plaie
Messagerie direct quand j'appel, l'ordonnance comme livre de chevet
Toxico comme seul ami, des rêves de massacre se mélange
Monde souterrain en bas d'la mine, les flammes m'anime bien loin des anges
Tellement loin de la terre, tellement peur de la perdre
J'pourrai gagner la guerre, juste grâce a ma paire de
Tellement de soldats au sol, tout tes amis sont tombés
J'suis sous un noir parasol, j'revois la daronne sombrer
Pas de place pour les gentillesses, ça parle mais peu d'bandits reste
Les soirées sur les bancs, inertes, les discussions sous grandes ivresses
J'peut pas sauver le monde j'aimerai juste sauver les bons
Et quand mauvaises sont les ondes on se contentera d'couper les ponts

Weit

Sehr weit weg von den Menschen, weit weg vom Lärm und der Unordnung
Wir haben unsere Seelen verkauft und dann tonnenweise, in den Apfel gebissen
Ein paar Tropfen Blut von den Alben, wir geben Gas
Verfolgt von unseren Dämonen, wir fahren Slalom
Sehr weit weg von den Menschen, weit weg vom Lärm
Wir haben unsere Seelen verkauft, guter Abgang
In den Apfel beißen, ein paar Tropfen Blut
Und wenn ich aufsteige, sehe ich deutlich, dass du absteigst
Ich habe den Weg zur Apotheke verloren, ich habe ihre Namen und Gesichter vergessen
Ich bin den Huren ausgewichen wie ein Yamakasi
Ich habe geschuftet, als es Zeit für die Siesta war
Schwarze Raben auf der Ebene, ich tue Säure in die Wunde
Direkt auf die Mailbox, wenn ich anrufe, das Rezept als Nachttischlektüre
Ein Junkie als einziger Freund, Massakerträume vermischen sich
Unterirdische Welt unten in der Mine, die Flammen beleben mich, weit weg von den Engeln
So weit weg von der Erde, so große Angst, sie zu verlieren
Ich könnte den Krieg gewinnen, nur dank meiner
So viele Soldaten am Boden, alle deine Freunde sind gefallen
Ich bin unter einem schwarzen Sonnenschirm, ich sehe meine Mutter wieder versinken
Kein Platz für Nettigkeiten, es wird geredet, aber es bleiben nur wenige Banditen
Die Abende auf den Bänken, regungslos, die Gespräche in großer Trunkenheit
Ich kann die Welt nicht retten, ich würde nur gerne die Guten retten
Und wenn die Wellen schlecht sind, werden wir uns damit begnügen, die Brücken abzubrechen