Текст песни и перевод на немецкий Jasmin Moallem - יוצאת מזה

יוצאת מזה

מחפשת את הדרך אלייך, תמצא לי את הדרך אליי
הבית חשוך ואני על ספה העולם בידיי
מי היה מאמין שהאור והצל משחקים בתורות את אותו התפקיד
שאם כבר ניצחת מספיק פעמים, תעדיף לא לשחק מאשר להפסיד

תגיד
גם לך זה קורה?
מרב שהאור עוצמתי, אתה נבהל, אתה חי עם תסביך מתחזה
מרב שהכל מבורך, אתה בטח כמעט השתגעת מזה?
הדשא של השכן באמת ירוק הרבה יותר או שאתה הוזה

מה לא ניסיתי
כמה עשיתי
הלב שלי ריק
אם אתה כאן איתי
תן לי סימן כי
הכל מתפרק

הלילות לבנים והכל עליי
תאיר נקודה, כי חשוך מדי
אני לא יוצאת מזה
אני לא יוצאת מזה

וקראתי לך שתחזור אליי
וביקשתי ממך שתשמור עליי
אני לא יוצאת מזה
אני לא יוצאת מזה

יש חלום שחוזר לי כל לילה, עומדת בסוף מסדרון
אורות חזקים והראש שלי צלול כמו הים האדום
מי היה מאמין שהכי מסובך זה לדעת לבחור
להקשיב לקולות שבפנים כשמלחמת עולם מאחור
אלוהים שישמור

תגיד
גם לך זה קורה?
כמעט ולקחת כדור העיקר, לעצור את הדפיקות בחזה?
עברתי תקופה גהנום ועדיין כואב כשנזכרת בזה
כל שישי מבקשת תשמור אותי מי שאני התרחקתי הרבה

מה לא ניסיתי
כמה עשיתי
הלב שלי ריק
אם אתה כאן איתי
תן לי סימן כי
הכל מתפרק

הלילות לבנים והכל עליי
תאיר נקודה, כי חשוך מדי
אני לא יוצאת מזה
אני לא יוצאת מזה

וקראתי לך שתחזור אליי
וביקשתי ממך שתשמור עליי
אני לא יוצאת מזה
אני לא יוצאת מזה

אני לא יוצאת מזה
אני לא יוצאת מזה

הלילות לבנים והכל עליי
תאיר נקודה, כי חשוך מדי
אני לא יוצאת מזה
אני לא יוצאת מזה

Ich komme da nicht raus

Ich suche den Weg zu dir, finde für mich den Weg zu mir
Das Haus ist dunkel und ich liege auf dem Sofa, die Welt in meinen Händen
Wer hätte gedacht, dass Licht und Schatten abwechselnd dieselbe Rolle spielen
Dass, wenn du schon oft genug gewonnen hast, du lieber nicht spielst, als zu verlieren

Sag mir
Passiert dir das auch?
Weil das Licht so intensiv ist, erschrickst du, lebst mit einem Hochstapler-Syndrom
Weil alles so gesegnet ist, bist du deswegen fast verrückt geworden?
Ist das Gras des Nachbarn wirklich viel grüner oder bildest du dir das nur ein?

Was habe ich nicht alles versucht
Wie viel habe ich getan
Mein Herz ist leer
Wenn du hier bei mir bist
Gib mir ein Zeichen, denn
Alles zerbricht

Die Nächte sind weiß und alles liegt auf mir
Erleuchte einen Punkt, denn es ist zu dunkel
Ich komme da nicht raus
Ich komme da nicht raus

Und ich rief dich, damit du zu mir zurückkehrst
Und ich bat dich, auf mich aufzupassen
Ich komme da nicht raus
Ich komme da nicht raus

Es gibt einen Traum, der jede Nacht wiederkehrt, ich stehe am Ende eines Korridors
Helle Lichter und mein Kopf ist klar wie das Rote Meer
Wer hätte gedacht, dass das Schwierigste ist, wählen zu können
Auf die Stimmen im Inneren zu hören, während hinter mir ein Weltkrieg tobt
Gott bewahre

Sag mir
Passiert dir das auch?
Hast du fast eine Tablette genommen, nur um das Herzrasen zu stoppen?
Ich habe eine höllische Zeit durchgemacht und es tut immer noch weh, wenn ich mich daran erinnere
Jeden Freitag bitte ich dich, mich so zu bewahren, wie ich bin, ich habe mich weit entfernt

Was habe ich nicht alles versucht
Wie viel habe ich getan
Mein Herz ist leer
Wenn du hier bei mir bist
Gib mir ein Zeichen, denn
Alles zerbricht

Die Nächte sind weiß und alles liegt auf mir
Erleuchte einen Punkt, denn es ist zu dunkel
Ich komme da nicht raus
Ich komme da nicht raus

Und ich rief dich, damit du zu mir zurückkehrst
Und ich bat dich, auf mich aufzupassen
Ich komme da nicht raus
Ich komme da nicht raus

Ich komme da nicht raus
Ich komme da nicht raus

Die Nächte sind weiß und alles liegt auf mir
Erleuchte einen Punkt, denn es ist zu dunkel
Ich komme da nicht raus
Ich komme da nicht raus