Still Me - Jayme Fortune перевод на французский

Still Me

I'm still the same not much has changed
Even if you looking at me different, I'ma look at you the same
I'm still a saint, at least I think
Even if I couldn't move religion, I'ma do all that I can
I'm still the same not much has changed
Even if you took me for a villain, I'ma look at you the same
I'm still a saint, after all my mistakes
Even if I couldn't prove religion, I'ma do it all again

I'ma do it all again, I promise I will
I got to give it all I can with the promise I will
Represent you 'til the end, so why disappear
I got to give it all I can, got a pocket to fill
I know your real, I'm sorry I doubted
Known fear so irrational it'd body a coward
Yeah, I need somebody who can guide me to power
Cuz I been fragile, my body fragments, I can't even count 'em, yeah
Still the same even though I been damaged
I feel the sting from a scorpion that crawl on my arm and it vanish
It want death, and my pain to be cancerous
Need somebody to answer us, code blue for the ambulance
And when you see me I won't know how to handle it
When the winter wind blows, and the world is inadequate
To show love then receive it and manage it
I believe that the life we were given is no accident

I'm still the same not much has changed
Even if you looking at me different, I'ma look at you the same
I'm still a saint, at least I think
Even if I couldn't move religion, I'ma do all that I can
I'm still the same not much has changed
Even if you took me for a villain, I'ma look at you the same
I'm still a saint, after all my mistakes
Even if I couldn't prove religion, I'ma do it all again

It gets hard when it's cold outside
Nobody ever offer love, when they've known all kinds
They don't want to get involved with me
No, they don't want to get involved, but they know someone who calls to me
It's too hard when it's cold all night
Nobody ever offer love, when they've known all lies
Like if you've really given up, won't believe no sign
Like if you've really had enough, it'll be alright, yeah, it'll be alright

I would do it all over again, given I can
I would sacrifice who I am
And I would still keep faith, so it never change
Ain't no better place than a big estate past heaven's gate
Dear Lord, would you answer my rage
When I done lost so many people, I don't plan to behave
And I don't want too many cycles in your palace of pain
I had a dream of living comfortable, out of the rain
I got someone to hold me down when I'm out of my brain
Out of my mind, a lion too wild to tame
When I thirst, and when my words are engulfed by a flame
What I want? Gimme a reason why I've struggled in vain
By myself, what I want is a reason to change
I don't want to rest 'til I'm given a break
And if not, I need a deity who conquered the grave
Oh my God, could you remind me why there's no other name

Toujours Moi

Je suis toujours la même, pas grand-chose n'a changé
Même si tu me regardes différemment, je te regarderai de la même manière
Je suis toujours une sainte, du moins je crois
Même si je n'ai pas pu bouleverser la religion, je ferai tout ce que je peux
Je suis toujours la même, pas grand-chose n'a changé
Même si tu m'as prise pour une méchante, je te regarderai de la même manière
Je suis toujours une sainte, après toutes mes erreurs
Même si je n'ai pas pu prouver la religion, je recommencerai tout

Je recommencerai tout, je te le promets
Je dois donner tout ce que je peux avec la promesse que je te fais
Te représenter jusqu'à la fin, alors pourquoi disparaître ?
Je dois donner tout ce que je peux, j'ai des poches à remplir
Je sais que tu es vrai, je suis désolée d'avoir douté
J'ai connu une peur si irrationnelle qu'elle terrasserait un lâche
Ouais, j'ai besoin de quelqu'un qui puisse me guider vers le pouvoir
Parce que j'ai été fragile, mon corps en fragments, je ne peux même pas les compter, ouais
Toujours la même, même si j'ai été endommagée
Je sens la piqûre d'un scorpion qui rampe sur mon bras et disparaît
Il veut la mort, et que ma douleur soit cancéreuse
J'ai besoin que quelqu'un nous réponde, code bleu pour l'ambulance
Et quand tu me verras, je ne saurai pas comment gérer ça
Quand le vent d'hiver souffle, et que le monde est inadéquat
Pour montrer de l'amour puis le recevoir et le gérer
Je crois que la vie qu'on nous a donnée n'est pas un accident

Je suis toujours la même, pas grand-chose n'a changé
Même si tu me regardes différemment, je te regarderai de la même manière
Je suis toujours une sainte, du moins je crois
Même si je n'ai pas pu bouleverser la religion, je ferai tout ce que je peux
Je suis toujours la même, pas grand-chose n'a changé
Même si tu m'as prise pour une méchante, je te regarderai de la même manière
Je suis toujours une sainte, après toutes mes erreurs
Même si je n'ai pas pu prouver la religion, je recommencerai tout

C'est dur quand il fait froid dehors
Personne n'offre jamais d'amour, quand ils ont connu toutes sortes
Ils ne veulent pas s'impliquer avec moi
Non, ils ne veulent pas s'impliquer, mais ils connaissent quelqu'un qui m'appelle
C'est trop dur quand il fait froid toute la nuit
Personne n'offre jamais d'amour, quand ils ont connu tous les mensonges
Comme si tu avais vraiment abandonné, tu ne croiras à aucun signe
Comme si tu en avais vraiment assez, ça ira, ouais, ça ira

Je recommencerais tout, si je le peux
Je sacrifierais qui je suis
Et je garderais la foi, pour qu'elle ne change jamais
Il n'y a pas de meilleur endroit qu'un grand domaine après les portes du paradis
Cher Seigneur, répondrais-tu à ma rage
Quand j'ai perdu tant de gens, je ne prévois pas de me comporter correctement
Et je ne veux pas trop de cycles dans ton palais de la douleur
J'ai rêvé de vivre confortablement, à l'abri de la pluie
J'ai quelqu'un pour me soutenir quand je perds la tête
Hors de mon esprit, un lion trop sauvage pour être apprivoisé
Quand j'ai soif, et quand mes mots sont engloutis par les flammes
Ce que je veux ? Donne-moi une raison pour laquelle j'ai lutté en vain
Seule, ce que je veux, c'est une raison de changer
Je ne veux pas me reposer tant qu'on ne m'accorde pas de répit
Et sinon, j'ai besoin d'une divinité qui a vaincu la tombe
Oh mon Dieu, pourrais-tu me rappeler pourquoi il n'y a pas d'autre nom