WHERE YOU BEEN - Jayme Fortune перевод на французский

WHERE YOU BEEN

I ain't seen you for a minute where you been (Jayme)
You don't answer when I call you
And you ain't never had the thought to check in (Jayme)
It's been months since I saw you
I can't remember when I even had a friend
Still hurts when I think about it
We were tight, help me understand
What you trying to do, save the world before it end

I been trying to stay true in my own way
Been a hero to my people at my own pace
Sorry that I never called to ask
How are you feeling ever since you graduated from those hallways
I got a chip on my shoulder but it's called change
When I think about the way we used to kick back
I'll send prayers that you're coming into quick cash
And all the money that you made, make me look bad
I can't wait for the day where we're feeling alright
When I speak of finer things like the cursive I write
Mad doggin' looking hostile but the faces won't bite
No one doubting my intentional effort to bring life
That it all I ask for somebody like me
I don't need the whole world to be just like me
And it's fine if you never understand my beliefs
All I ever needed is the Rock under my feet

I ain't seen you for a minute where you been (Jayme)
You don't answer when I call you
And you ain't never had the thought to check in (Jayme)
It's been months since I saw you
I can't remember when I even had a friend
Still hurts when I think about it
We were tight, help me understand
What you trying to do, save the world before it end

All I want to do is be your hero
All I want from you is your belief in me
I been trying to stay true to my people
I been a hero to them, am I a hero to you
I been trying to stay true in my own way
Been a hero to my people at my own pace
Sorry that I never called to ask how are you feeling
Ever since you bought a house with a tall gate
I got a chip on my shoulder and it's called grace
When I think about the way we used to kick back
I'll send prayers that you're coming into big racks
And the socks that you wear are never mismatched

I ain't seen you for a minute where you been (Jayme)
You don't answer when I call you
And you ain't never had the thought to check in (Jayme)
It's been months since I saw you
I can't remember when I even had a friend
Still hurts when I think about it
We were tight, help me understand
What you trying to do, save the world before it end
I want to take a moment to recognize each and every one of you
No, no, no, thank you, I get to do what I love
Because of each and every one of you

OÙ ÉTAIS-TU ?

Je ne t'ai pas vu depuis une minute, où étais-tu ? (Jayme)
Tu ne réponds pas quand je t'appelle
Et tu n'as jamais pensé à prendre de mes nouvelles (Jayme)
Ça fait des mois que je ne t'ai pas vu
Je ne me souviens même plus quand j'ai eu un ami
Ça me fait encore mal quand j'y pense
On était proches, aide-moi à comprendre
Qu'est-ce que tu essaies de faire, sauver le monde avant la fin ?

J'ai essayé de rester fidèle à moi-même
Être une héroïne pour mon peuple à mon propre rythme
Désolée de ne jamais avoir appelé pour te demander
Comment tu vas depuis que tu as quitté ces couloirs ?
J'ai une épine dans le pied, mais ça s'appelle le changement
Quand je pense à la façon dont on se détendait
Je prie pour que tu gagnes rapidement de l'argent
Et que tout l'argent que tu as gagné me fasse mauvaise figure
J'ai hâte du jour où on se sentira bien
Quand je parlerai de choses plus raffinées, comme l'écriture cursive que j'utilise
L'air hostile, mais les visages ne mordront pas
Personne ne doute de mon effort intentionnel pour donner la vie
C'est tout ce que je demande pour quelqu'un comme moi
Je n'ai pas besoin que le monde entier soit comme moi
Et ce n'est pas grave si tu ne comprends jamais mes convictions
Tout ce dont j'ai toujours eu besoin, c'est du Roc sous mes pieds

Je ne t'ai pas vu depuis une minute, où étais-tu ? (Jayme)
Tu ne réponds pas quand je t'appelle
Et tu n'as jamais pensé à prendre de mes nouvelles (Jayme)
Ça fait des mois que je ne t'ai pas vu
Je ne me souviens même plus quand j'ai eu un ami
Ça me fait encore mal quand j'y pense
On était proches, aide-moi à comprendre
Qu'est-ce que tu essaies de faire, sauver le monde avant la fin ?

Tout ce que je veux, c'est être ton héroïne
Tout ce que je veux de toi, c'est que tu croies en moi
J'ai essayé de rester fidèle à mon peuple
J'ai été une héroïne pour eux, suis-je une héroïne pour toi ?
J'ai essayé de rester fidèle à moi-même
Être une héroïne pour mon peuple à mon propre rythme
Désolée de ne jamais avoir appelé pour te demander comment tu vas
Depuis que tu as acheté une maison avec un grand portail
J'ai une épine dans le pied, et ça s'appelle la grâce
Quand je pense à la façon dont on se détendait
Je prie pour que tu gagnes beaucoup d'argent
Et que tes chaussettes ne soient jamais dépareillées

Je ne t'ai pas vu depuis une minute, où étais-tu ? (Jayme)
Tu ne réponds pas quand je t'appelle
Et tu n'as jamais pensé à prendre de mes nouvelles (Jayme)
Ça fait des mois que je ne t'ai pas vu
Je ne me souviens même plus quand j'ai eu un ami
Ça me fait encore mal quand j'y pense
On était proches, aide-moi à comprendre
Qu'est-ce que tu essaies de faire, sauver le monde avant la fin ?
Je veux prendre un moment pour remercier chacun d'entre vous
Non, non, non, merci, je peux faire ce que j'aime
Grâce à chacun d'entre vous