Текст песни и перевод на английский Jazzy Bazz - Parfum

Parfum

Des odeurs qui rappellent des moments
Des souvenirs dont j'ressens le parfum
Des arômes assommant
Quand les vestiges se transforment en parpaings
Un parfum sucré peut rendre amer, retour en arrière
Odeur de caramel et rien à faire à part s'insulter
Le cul vissé sur des gradins usés
Sous la jaunisse des lampadaires
Mes chagrins dans un jardin secret
Flash back, odeur de verdure
Première sensation de liberté, un peu d'air pur
Un voyage scolaire, j'ressens l'arôme
J'revois la colère et l'accident
Mais c'est comme si on portait des milliers de talismans
Donc malgré tout, une bonne atmosphère
Puis le retour sous les bâtiments frappés par le soleil
En plein été, l'odeur du bitume sec
Attendant qu'les disputes cessent et qu'sa figure sèche
Mes confessions dans des écrits épistolaires
Sans concession, le cœur braqué par des pistolets

Des parfums qui font rejaillir des souvenirs
Des joies et des peines, des larmes et des sourires
Des parfums qui font rejaillir des souvenirs
Des joies et des peines, des larmes et des sourires

Loin du patronat, issu du monde ouvrier
De la bonne cuisine de la nonna
L'odeur des polpettes, mes papilles qui palpitent
Avant que je vascille, que mes pupilles s'écarquillent
Embrumées par les fumées d'shit qui nous ont bousillés
Je regrette l'époque de l'anonymat
Et ma pudeur est comme un bouclier face aux notes de l'harmonica
Aux photos d'pépé, le costard et la gomina
Rien qu'on la ressasse, l'idée de faire d'la thune
Les années passent et arrachent les petites mains des vieilles paluches
Qui nous mettaient en garde contre les jeux d'vilains
Pour se dire "je t'aime", on attend que mille années passent
Quand mes affaires sentaient la terre battue,
Je rentrais attiré par l'odeur de la chapelure de milanesas
J'apprends l'honneur dehors jusqu'à des heures tardives
Tout ça passe par mes narines mais ça me prend au cœur
Avec ma voisine, c'est pas réciproque de toutes façons
Chaque épisode est acre même quand ça sent l'bonheur
Quand tu vises le max, le parcours est laborieux
J'dois faire de multiples choix dans c'paysage vaporeux
Des rêves déchus dès le départ, c'est aberrant
Mais t'es sur un sol sablonneux qui sens l'urine de chat errant
Tout gars de rue d'vient fou, une embrouille sur l'avenue d'Saint-Cloud
Et j'ai l'impression d'être adulte d'un coup

Des parfums qui font rejaillir des souvenirs
Des joies et des peines, des larmes et des sourires

Des parfums qui font rejaillir des souvenirs
Ensevelis dans une mémoire qui ne demande qu'à s'ouvrir
L'odeur des bombes de peinture d'une amitié forte
On trempait là-d'dans
Les insultes, les coups d'ceinture, la brutalité forge
Le tempérament, la routine, on s'en contentait rarement
La furie laisse place à des gens qui sur ma musique s'exaltent
Et moi-même, j'suis surpris d'être là
Puisqu'avant je subissais l'taf même si la galère nous unissait grave
Ça sent mon enfance quand j'repasse Rue Goubet
Mon adolescence quand des fumigènes crament
Trop d'mauvais flash backs, comme si un drame ne suffisait pas
Coupable quand j'suis incapable de la consoler
Quand j'remplaçais les affaires d'école dans l'cartable
Par des bails à consommer
Au cœur, un pincement car j'aimerais capturer tout ces instants impalpables
Pour les recomposer et la réconforter

Des parfums qui font rejaillir des souvenirs
Des joies et des peines, des larmes et des sourires

Perfume

Scents that remind me of moments
Memories whose perfume I feel
Overpowering aromas
When vestiges turn into breeze blocks
A sweet perfume can turn bitter, flashback
Smell of caramel and nothing to do but insult each other
Ass screwed on worn-out bleachers
Under the yellow of the streetlights
My sorrows in a secret garden
Flashback, smell of greenery
First feeling of freedom, a little fresh air
A school trip, I feel the aroma
I see the anger and the accident
But it's as if we were carrying thousands of talismans
So despite everything, a good atmosphere
Then the return under the buildings hit by the sun
In the middle of summer, the smell of dry asphalt
Waiting for the arguments to cease and for her face to dry
My confessions in epistolary writings
Without concession, heart held up by pistols

Perfumes that bring back memories
Joys and sorrows, tears and smiles
Perfumes that bring back memories
Joys and sorrows, tears and smiles

Far from the bosses, from the working class world
From Nonna's good cooking
The smell of polpette, my taste buds throbbing
Before I falter, before my pupils widen
Clouded by the hashish smoke that messed us up
I miss the time of anonymity
And my modesty is like a necklace facing the notes of the harmonica
To pictures of grandpa, the mustache and the hair gel
As soon as we rehash it, the idea of making money
The years go by and tear the little hands of the old folks
Who warned us against the villains' games
To tell each other "I love you", we wait for a thousand years to pass
When my things smelled like clay
I came home attracted by the smell of the milanesas breadcrumbs
I learned honor outside until late hours
All this goes through my nostrils but it gets to my heart
With my neighbor, it's not reciprocal anyway
Each episode is bitter even when it smells like happiness
When you aim for the max, the course is laborious
I have to make multiple choices in this vaporous landscape
Dreams fallen from the start, it's absurd
But you are on sandy ground that smells of stray cat urine
Every street guy goes crazy, a fight on Avenue de Saint-Cloud
And I feel like an adult all of a sudden

Perfumes that bring back memories
Joys and sorrows, tears and smiles

Perfumes that bring back memories
Buried in a memory just waiting to be opened
The smell of spray paint from a strong friendship
We were soaked in it
Insults, belt blows, brutality forges
Temperament, routine, we rarely settled for it
Fury gives way to people who exalt themselves to my music
And I myself am surprised to be here
Because before I was going through the ordeal even if the galley united us seriously
It smells like my childhood when I go back to Goubet Street
My teenage years when smoke bombs slam
Too many bad flashbacks, as if one drama wasn't enough
Guilty when I'm unable to console her
When I replaced school stuff in the school bag
By stuff to consume
At the heart, a pang because I would like to capture all these impalpable moments
To recompose them and comfort her

Perfumes that bring back memories
Joys and sorrows, tears and smiles