Текст песни и перевод на француский Jelani Aryeh - Jetfuel

Jetfuel

Miles long, so it seems passing the pylons a fucking dream
'Cause in the stands, no one screams
Leaving the field with some low esteem
Every game ends the same
With too many shots to the fucking brain
Probably why I tend to space
And carry this barren look on my face

Hey, dad
I don't want to play cause it makes me
Heartless and hopeless at times
Shit I could've said sad but it's not even close

When's the last time we touched down
When's the last time I scored
Use to call me the jet plane
Little boy from the north
I had to leave the sport and the school
Shit aberrations in full
Just know that I had to go
Its good to know
This jet ain't lacking fuel

Fatiguing, done with this league of competing
My heart beating faster than feet
At a meet of jamaicans, swear that I'm faking
Love for the sport that my father was making me play
Like everyday in the summer, a bummer I couldn't display
My current dismay, rather I'd sing in my room or I'd travel by train to LA

Hey, dad
I'm finding a voice I didn't know I had
Way back, playing kanye in your older jag
05 remember us driving from legoland
Those times have certainly made me the way I am

When's the last time we touched down
When's the last time I scored
Use to call me the jet plane
Little boy from the north
I had to leave the sport and the school
Shit aberrations in full
Just know that I had to go
Its good to know
This jet ain't lacking fuel

Jetfuel

Des kilomètres, c'est comme si passer les pylônes était un putain de rêve
Parce que dans les gradins, personne ne crie
Je quitte le terrain avec une faible estime de soi
Chaque match se termine de la même manière
Avec trop de coups au cerveau
C'est probablement pourquoi j'ai tendance à me perdre dans l'espace
Et que je porte ce regard vide sur mon visage

Hé, papa
Je ne veux pas jouer parce que ça me rend
Sans cœur et sans espoir parfois
Merde, j'aurais pu dire triste, mais ce n'est même pas près

Quand est-ce qu'on a atterri la dernière fois ?
Quand est-ce que j'ai marqué la dernière fois ?
On m'appelait l'avion
Le petit garçon du Nord
J'ai dû quitter le sport et l'école
Merde, des aberrations à fond
Sache juste que j'ai dû partir
C'est bon de savoir
Ce jet ne manque pas de carburant

Fatiguant, fini avec cette ligue de compétition
Mon cœur bat plus vite que mes pieds
À une rencontre de Jamaïcains, j'jure que je fais semblant
D'aimer le sport que mon père me faisait jouer
Comme tous les jours en été, un ennui que je ne pouvais pas montrer
Mon désarroi actuel, plutôt que de chanter dans ma chambre, j'irais en train à Los Angeles

Hé, papa
Je trouve une voix que je ne savais pas avoir
Bien avant, je jouais Kanye dans ta vieille Jag
2005, tu te souviens, on roulait depuis Legoland
Ces moments ont certainement fait de moi ce que je suis

Quand est-ce qu'on a atterri la dernière fois ?
Quand est-ce que j'ai marqué la dernière fois ?
On m'appelait l'avion
Le petit garçon du Nord
J'ai dû quitter le sport et l'école
Merde, des aberrations à fond
Sache juste que j'ai dû partir
C'est bon de savoir
Ce jet ne manque pas de carburant