Grizem - Jelena Rozga перевод на французский

Grizem

Ja sam rođena bez prava da nešto naslijedim i imam
I da izmičem se svima
I u ljubavi da budem sluškinja, sluškinja

Ja sam rođena bez prava da nešto naslijedim i imam
I da izmičem se svima
I u ljubavi da budem sluškinja
Nisam ponos našla na putu
Neću trošiti na te više ni minutu

Pa se grizem, pa se grizem tako često
A kroz glavu misli petsto prolazi
Kako neko ko je bio prst i nokat
Gleda kako onaj drugi odlazi
Propali kao dva žetona
Sladili i svadbena zvona
Nas dva pala šampiona

Ponekad se prijeđu granice
Ti si pretjerao bome
I sad nosim dvije tone bivše ljubavi na svojim leđima
Nisam ponos našla na putu
Neću trošiti na te više ni minutu

Pa se grizem, pa se grizem tako često
A kroz glavu misli petsto prolazi
Kako neko ko je bio prst i nokat
Gleda kako onaj drugi odlazi
Propali kao dva žetona
Sladili i svadbena zvona
Nas dva pala šampiona

Pa se grizem, pa se grizem tako često
A kroz glavu misli petsto prolazi
Propali kao dva žetona
Sladili i svadbena zvona
Nas dva pala šampiona
Nas dva pala šampiona

Je me ronge

Je suis née sans le droit d'hériter ou de posséder quoi que ce soit
Et d'éviter tout le monde
Et d'être une servante en amour, une servante

Je suis née sans le droit d'hériter ou de posséder quoi que ce soit
Et d'éviter tout le monde
Et d'être une servante en amour
Je n'ai pas trouvé de fierté en chemin
Je ne te consacrerai plus une minute

Alors je me ronge, je me ronge si souvent
Et cinq cents pensées me traversent l'esprit
Comment quelqu'un qui était comme les doigts de la main
Regarde l'autre partir
On a échoué comme deux jetons
On a savouré, même les cloches du mariage
Nous deux, champions déchus

Parfois, on dépasse les limites
Tu as exagéré, dis donc
Et maintenant je porte deux tonnes d'amour passé sur mes épaules
Je n'ai pas trouvé de fierté en chemin
Je ne te consacrerai plus une minute

Alors je me ronge, je me ronge si souvent
Et cinq cents pensées me traversent l'esprit
Comment quelqu'un qui était comme les doigts de la main
Regarde l'autre partir
On a échoué comme deux jetons
On a savouré, même les cloches du mariage
Nous deux, champions déchus

Alors je me ronge, je me ronge si souvent
Et cinq cents pensées me traversent l'esprit
On a échoué comme deux jetons
On a savouré, même les cloches du mariage
Nous deux, champions déchus
Nous deux, champions déchus