Cerca de Mi - Jere перевод на немецкий

Cerca de Mi

Se ve que se ha escapao el día por los ventanales,
El minutero, mientras tanto, marea el reloj.
Fumando marihuana, que no se enteren los grandes,
Sabiendo que eso no lo ampara la ley del menor.
Se perderá la musa que inspiraba a los poetas,
Sé que a la luna la ha dejado iluminar el sol.
Mientras las suelas de mis pies borraba tu frontera,
Dos manos enlazadas que se decían adiós.

Se cansó de vivir,
Y aunque el viento me juró que estaba aquí,
Cerca de mí.
Se escapó,
Y al correr apagaba estrellas al amanecer,
Pa no volver cerca de mí. Cerca de mí.

De los demonios de las noches, soy un ángel bueno,
Que se entretiene con la soledad de su balcón.
Hoy no salgo de casa, que promete un día feo,
Y menos sí no estás aquí cerca, a mi alrededor.

Se cansó de vivir,
Y aunque el viento me juró que estaba aquí,
Cerca de mí.
Se escapó,
Y al correr apagaba estrellas al amanecer,
Pa no volver cerca de mí. Cerca de mí.

Vuelvo a mi casa, ya no me queda María,
A borbotones corre la melancolía. Casi vuelvo a llorar.
Me quedo mudo cuando veo que me miras,
Son los temblores de una venganza muy fría. Corta cómo el cristal.

Se cansó de vivir,
Y aunque el viento me juró que estaba aquí,
Cerca de mí.
Se escapó,
Y al correr apagaba estrellas al amanecer,
Pa no volver cerca de mí. Cerca de mí.

Nah bei mir

Man sieht, dass der Tag durch die Fenster entwichen ist,
Der Minutenzeiger schwindelt währenddessen die Uhr.
Marihuana rauchend, damit die Erwachsenen nichts mitbekommen,
Wissend, dass das nicht vom Jugendschutzgesetz gedeckt ist.
Die Muse, die die Dichter inspirierte, wird verloren gehen,
Ich weiß, dass der Mond aufgehört hat und die Sonne scheinen lässt.
Während die Sohlen meiner Füße deine Grenze auslöschten,
Zwei verschränkte Hände, die sich verabschiedeten.

Sie wurde müde vom Leben,
Und obwohl der Wind mir schwor, dass sie hier war,
Nah bei mir.
Sie entkam,
Und beim Laufen löschte sie Sterne in der Morgendämmerung,
Um nicht mehr in meine Nähe zurückzukehren. Nah bei mir.

Von den Dämonen der Nächte bin ich ein guter Engel,
Der sich mit der Einsamkeit seines Balkons vergnügt.
Heute verlasse ich das Haus nicht, denn es verspricht ein hässlicher Tag zu werden,
Und erst recht nicht, wenn du nicht hier in meiner Nähe bist.

Sie wurde müde vom Leben,
Und obwohl der Wind mir schwor, dass sie hier war,
Nah bei mir.
Sie entkam,
Und beim Laufen löschte sie Sterne in der Morgendämmerung,
Um nicht mehr in meine Nähe zurückzukehren. Nah bei mir.

Ich kehre nach Hause zurück, ich habe kein Marihuana mehr,
In Strömen fließt die Melancholie. Ich fange fast wieder an zu weinen.
Ich werde stumm, wenn ich sehe, dass du mich ansiehst,
Es sind die Beben einer sehr kalten Rache. Scharf wie Glas.

Sie wurde müde vom Leben,
Und obwohl der Wind mir schwor, dass sie hier war,
Nah bei mir.
Sie entkam,
Und beim Laufen löschte sie Sterne in der Morgendämmerung,
Um nicht mehr in meine Nähe zurückzukehren. Nah bei mir.