Cuesta Vivir Así - Jere перевод на немецкий

Cuesta Vivir Así

¿Por qué cuando te alejas me transformo?
¿Por qué esta Puta Realidad?
Una libreta, un boli pa estar solo,
Es mi manera de Llorar.

Tu con tus vestiditos de Princesa
Yo con mi cara de Soñar,
Dejaste que pasara la Tormenta,
Y ahora comienza a Diluviar

Mezclando pa los nervios,
Esclavo de tu risa,
Veneno para mí.
Vacío una botella,
Quiero meter en ella
Un barquito pa ti.

Acordes que no suenan,
Pero que me consuelan
Cuando no hay na que hacer,
Si para divertirme tiré lo que no sirve,
Y ahora me siento bien

Pero me cuesta respirar,
También me cuesta sonreír
Y cada casi siempre
Cuesta Vivir Sin Ti.
¿Por qué me cuesta respirar?
¿Por qué estaré pensando en ti?
Estúpida necesidad,
No sabe que decir.
Cuesta Vivir Así.

Cogí un camino arriba a la montaña,
Quise subir a Montserrat,
Y preguntarle al eco que pasaba pero tampoco dijo ná
Y a ver ahora que hago, con la cara de palo
Si falta un calcetín
Vacío otra botella pa no hacer na con ella,
Tan solo para mí

Acordes que no suenan,
Que tampoco consuelan
Cuando hay tanto que hacer
Si para divertirme
Saque el papel y el tinte
Y ahora me siento bien

Pero me cuesta respirar,
También me cuesta sonreír
Y cada casi siempre
Cuesta Vivir Sin Ti.
¿Por qué me cuesta respirar?
¿Por qué estaré pensando en ti?
Estúpida necesidad,
No sabe que decir.
Cuesta Vivir Así.

Y ahora el calor
Queda muy lejos del sol
Recordaré,
La sensación se desvanece en mi piel
No quiere ser
Solo el rumor de algún recuerdo cabrón

Me cuesta respirar,
También me cuesta sonreír
Y cada casi siempre
Cuesta Vivir Sin Ti.
¿Por qué me cuesta respirar?
¿Por qué estaré pensando en ti?
Estúpida necesidad,
No sabe que decir.
Cuesta Vivir Así,
Cuesta vivir sin Ti.

Es ist schwer, so zu leben

Warum verändere ich mich, wenn du gehst?
Warum diese verdammte Realität?
Ein Notizbuch, ein Stift, um allein zu sein,
Ist meine Art zu weinen.

Du mit deinen Prinzessinnenkleidern,
Ich mit meinem verträumten Gesicht.
Du hast den Sturm vorüberziehen lassen,
Und jetzt beginnt es zu schütten.

Ich mische mir was gegen die Nerven,
Sklave deines Lachens,
Gift für mich.
Ich leere eine Flasche,
Möchte hineinlegen
Ein kleines Boot für dich.

Akkorde, die nicht klingen,
Die mich aber trösten,
Wenn es nichts zu tun gibt.
Um mich zu amüsieren, warf ich weg, was unnütz ist,
Und jetzt fühle ich mich gut.

Aber es fällt mir schwer zu atmen,
Es fällt mir auch schwer zu lächeln,
Und fast immer
Ist es schwer, ohne dich zu leben.
Warum fällt es mir schwer zu atmen?
Warum denke ich wohl an dich?
Dummes Verlangen,
Weiß nicht, was es sagen soll.
Es ist schwer, so zu leben.

Ich nahm einen Weg hinauf zum Berg,
Wollte nach Montserrat hinaufsteigen,
Und das Echo fragen, was los war, aber es sagte auch nichts.
Und was mache ich jetzt, mit versteinertem Gesicht,
Wenn eine Socke fehlt?
Ich leere noch eine Flasche, um nichts damit zu machen,
Nur für mich.

Akkorde, die nicht klingen,
Die auch nicht trösten,
Wenn es so viel zu tun gibt.
Um mich zu amüsieren,
Holte ich Papier und Tinte hervor,
Und jetzt fühle ich mich gut.

Aber es fällt mir schwer zu atmen,
Es fällt mir auch schwer zu lächeln,
Und fast immer
Ist es schwer, ohne dich zu leben.
Warum fällt es mir schwer zu atmen?
Warum denke ich wohl an dich?
Dummes Verlangen,
Weiß nicht, was es sagen soll.
Es ist schwer, so zu leben.

Und jetzt ist die Wärme
Weit weg von der Sonne.
Ich werde mich erinnern,
Das Gefühl verblasst auf meiner Haut,
Will nicht nur
Das Gerücht einer verdammten Erinnerung sein.

Es fällt mir schwer zu atmen,
Es fällt mir auch schwer zu lächeln,
Und fast immer
Ist es schwer, ohne dich zu leben.
Warum fällt es mir schwer zu atmen?
Warum denke ich wohl an dich?
Dummes Verlangen,
Weiß nicht, was es sagen soll.
Es ist schwer, so zu leben,
Es ist schwer, ohne dich zu leben.