Текст песни и перевод на француский Jero - 津軽平野

津軽平野

(セリフ)世の中どんなに変っても
先生 ちっともお変りありませんね
エッー 忘れてしまったんですか

蒲原又次郎ですよ
親父が農協に勤めてた
蒲原又次郎であります

先生に会うと 背すじが伸びる
腕白小僧で迷惑かけました
立たされた時 叱られた時
恨みもしたけど
今日は先生と男同士で
酒くみ合える

修学旅行で 枕ぶつけあい
げんこつもらった 痛みがなつかしい
いまではみんな一人前の
顔しているけど
今日はあの頃の いたずら坊主が
お酌をします

卒業式の日 先生が見せた
はじめての涙 いまでも忘れない
つらさに出会い 悲しみもある
人生だけれど
教えてもらった 男の生きざま
通しています

Plaine de Tsugaru

(Dialogue) Peu importe comment le monde change
Maître, vous n'avez pas changé du tout.
Euh, vous avez oublié ?

C'est Majiro Kabara.
Mon père travaillait à la coopérative agricole.
C'est Majiro Kabara.

Quand je vous vois, mon dos se redresse.
J'étais un petit garçon turbulent, je vous ai causé beaucoup de soucis.
Quand vous me mettiez debout, quand vous me réprimandiez,
j'en voulais, mais
aujourd'hui, je suis un homme et je peux
boire du saké avec vous.

Pendant le voyage scolaire, on s'est jeté des oreillers,
j'ai reçu un coup de poing, la douleur me rappelle ces jours-là.
Aujourd'hui, nous sommes tous des hommes
avec nos propres visages,
mais aujourd'hui, je suis à nouveau ce petit coquin
qui vous sert du saké.

Le jour de la remise des diplômes, vous avez montré
vos premières larmes, je ne les oublierai jamais.
La vie est pleine de difficultés et de tristesse,
mais
j'ai suivi l'exemple de vie que vous m'avez appris,
l'exemple d'un homme.