Voluspo - Jethro Tull перевод на немецкий

Voluspo

Ek man jötna ár of borna
Þá er forðum mik fædda höfðu
Níu man ek heima, níu íviðjur
Mjötvið mæran fyr mold neðan

Ár var alda, þar er Ýmir byggði
Var-a sandr né sær né svalar unnir
Jörð fannsk æva né upphiminn
Gap var ginnunga, en gras hvergi

I remember yet the giants of Yore
Who gave me bread in the days gone by
Nine worlds I knew, the nine in the tree
With mighty roots beneath the mould

Of old was the age when Ymir lived
Sea nor cool waves nor sand, there were
Earth had not been, nor heaven above
But a yawning gap and grass nowhere

Voluspo

Ich erinnere mich an die Riesen von einst,
Die mich einst in alten Zeiten nährten.
Neun Welten kannte ich, neun in dem Baum,
Mit mächtigen Wurzeln unter der Erde.

Alt war die Zeit, als Ymir lebte;
Da gab es weder Sand noch See noch kühle Wellen.
Die Erde war nicht, noch der Himmel darüber,
Nur eine gähnende Leere, und nirgendwo Gras.

Ich erinnere mich noch der Riesen von Yore, Liebes,
Die mir Brot gaben in vergangenen Tagen.
Neun Welten kannte ich, die neun im Baum,
Mit mächtigen Wurzeln unter dem Grund.

Es war in alten Zeiten, als Ymir lebte,
Weder Meer noch kühle Wellen noch Sand gab es,
Die Erde war noch nicht, noch der Himmel darüber,
Nur eine klaffende Lücke und nirgends Gras.