Текст песни и перевод на француский Jihan Audy - Tenda Biru

Tenda Biru

(Oke!)
(Kali ini lagu yang akan dibawakan dengan)
(Ya, kalau dibilang cukup sedih ya)
(Sedih ngga, Jihan?)
Sedih, Bun
(Sedih ya? Ya ampun)

(Ayune koyo ngene, Rek, ditinggal rabi)

(Oke, ini lagu)
(Ceritanya sedih banget)
(Karena tidak sengaja)
(Dia melewati rumah sang Kekasih)
(Ternyata ada tenda biru)
(Tendamu yo?)

(T-oh, tendamu yo?)
(Putih)
(Putih?)
(Wah, lha ini)
(Tapi kali ini tendanya biru ya)
(Tendanya biru)

(Yaudah deh kali ini langsung aja)
(Dari Angkasa Record buat semuanya)
(Tenda Biru)
(Jihan Audy)

(Angkasa Record)
(Asik, Nduk)
(Sakno-sakno)
(Sakno Jihan, Dik, Dik)

(Jangan khawatir Sayang masih ada aku)
(Kuy, langsung ke KUA)

Tak sengaja lewat depan rumahmu
Kumelihat ada tenda biru
Dihiasi indahnya janur kuning
Hati bertanya, "pernikahan siapa?"

Tak percaya tapi ini terjadi
Kau bersanding duduk di pelaminan
Air mata jatuh tak tertahankan
Kau khianati cinta suci ini

Angkasa Record

Tanpa undangan, diriku kau lupakan
Tanpa putusan, diriku kau tinggalkan
Tanpa bicara, kau buat ku kecewa
Tanpa berdosa, kau buat ku merana

Ku tak percaya dirimu tega
Nodai cinta, khianati cinta

(Asik, Angkasa Record)
(Spesial buat anda)
(Sakno-sakno)
Nasibku piye iki?
(Jangan khawatir Sayang masih ada Adi Wowor)

Tak percaya tapi ini terjadi
Kau bersanding duduk di pelaminan
Air mata jatuh tak tertahankan
Kau khianati cinta suci ini

(Sakno-sakno)
(Ho-a ho-e)

Tanpa undangan, diriku kau lupakan
Tanpa putusan, diriku kau tinggalkan
Tanpa bicara, kau buat ku kecewa
Tanpa berdosa, kau buat ku merana

Ku tak percaya dirimu tega (uenak Dik, yo mesti no)
Nodai cinta, khianati cinta

Tanpa undangan, diriku kau lupakan
Tanpa putusan, diriku kau tinggalkan
Tanpa bicara, kau buat ku kecewa
Tanpa berdosa, kau buat ku merana

Ku tak percaya dirimu tega
Nodai cinta, khianati cinta
Oh, ku tak percaya dirimu tega
Nodai cinta, khianati cinta

Angkasa Record

La Tente Bleue

(Ok !)
(Cette fois, la chanson qui sera interprétée avec)
(Oui, si on peut dire que c'est assez triste)
(C'est triste, Jihan ?)
C'est triste.
(C'est triste, hein ? Oh mon Dieu)

(Elle est si jolie, et il l'a quittée pour se marier)

(Ok, cette chanson)
(L'histoire est vraiment triste)
(Parce que par hasard)
(Elle est passée devant la maison de son bien-aimé)
(Et il y avait une tente bleue)
(Ta tente ?)

(T-oh, ta tente ?)
(Blanche)
(Blanche ?)
(Eh bien, là)
(Mais cette fois, la tente est bleue)
(La tente est bleue)

(Alors, allons-y directement)
(De Angkasa Record pour tout le monde)
(La Tente Bleue)
(Jihan Audy)

(Angkasa Record)
(Génial, ma fille)
(Pauvre petite)
(Pauvre Jihan)

(Ne t'inquiète pas chérie, je suis là pour toi)
(Allons directement à l'état civil)

Par hasard, je suis passée devant chez toi
J'ai vu une tente bleue
Décorée de magnifiques guirlandes de feuilles de cocotier
Mon cœur s'est demandé : "à qui est ce mariage ?"

Je n'y crois pas, mais c'est arrivé
Tu étais assis à l'autel
Mes larmes ont coulé sans que je puisse les retenir
Tu as trahi notre amour sacré

Angkasa Record

Sans invitation, tu m'as oubliée
Sans rupture, tu m'as quittée
Sans un mot, tu m'as déçue
Sans culpabilité, tu m'as fait souffrir

Je n'arrive pas à croire que tu aies pu être aussi cruel
Souiller notre amour, trahir notre amour

(Génial, Angkasa Record)
(Spécialement pour vous)
(Pauvre petite)
Quel est mon destin ?
(Ne t'inquiète pas chérie, il y a encore Adi Wowor)

Je n'y crois pas, mais c'est arrivé
Tu étais assis à l'autel
Mes larmes ont coulé sans que je puisse les retenir
Tu as trahi notre amour sacré

(Pauvre petite)
(Ho-a ho-e)

Sans invitation, tu m'as oubliée
Sans rupture, tu m'as quittée
Sans un mot, tu m'as déçue
Sans culpabilité, tu m'as fait souffrir

Je n'arrive pas à croire que tu aies pu être aussi cruel (c'est bien ma fille, bien sûr que oui)
Souiller notre amour, trahir notre amour

Sans invitation, tu m'as oubliée
Sans rupture, tu m'as quittée
Sans un mot, tu m'as déçue
Sans culpabilité, tu m'as fait souffrir

Je n'arrive pas à croire que tu aies pu être aussi cruel
Souiller notre amour, trahir notre amour
Oh, je n'arrive pas à croire que tu aies pu être aussi cruel
Souiller notre amour, trahir notre amour

Angkasa Record