Текст песни и перевод на английский Jiří Korn - *****

*****

Vítám tě blue
No tak pojď dál přes můj práh
Zas táhnu mejdan
Mírně v mrákotách
Párty ve dvou dnes tady máme
Jen já a můj stín
Náš cognac má pět hvězd
Chuť má jak její klín
Jen pojď dál
S námi se blíž spřátelíš
Vždyť máš a dáváš stejný veselí
Měla tu být původně dáma
Snad vám neschází
Vždyť byla jen zdroj
Nesnází
Běž za ní a pohlaď ji do spaní
Ať je šťastná a sní...
A pak jí drásej svědomí
Co má, dřív bylo mý
Dál váží jak pápěří
Ale s jiným večeří
Tak za to ji trap
Trochu buď jako chlap
Když to nedokážu já!

Nebyl s ní žádnej ráj
Mně smál se celej kraj
A pak v tom nejlepším
Mi řekla good bye
Je víc než jasný
že já s ní vedle šláp
Tak za to ji trap
Nebo třeba ji zab
Když to nedokážu já...
Přesto já a můj stín truchlící
čekáme ji dál s tou třetí sklenicí
Zůstaň tu blue
Rychle pojď místo ní za náš stůl
Pospěš si víc
Z láhve zbývá
Jen půl
Pospěš si blue
Z láhve už mám
Jenom půl

*****

I welcome you blue
Now come on in through my door
I'll pull another all-nighter
Slightly intoxicated
We have a party for two here tonight
Just me and my shadow
Our cognac has five stars
It tastes like her lap
Come on in
You'll become closer friends with us
You have and give the same joy
Originally, a lady was supposed to be here
I hope you don't miss her
She was only a source
Of trouble
Go to her and stroke her to sleep
May she be happy and dream...
And then torment her conscience
What she has was once mine
She still weighs like a feather
But she has dinner with another
So torment her for that
Be a man for once
When I can't!

There was no paradise with her
The whole country laughed at me
And then at the best moment
She said good bye to me
It's more than obvious
that I made a mistake with her
So torment her for that
Or maybe kill her
When I can't...
Nevertheless, me and my grieving shadow
are still waiting for her with that third glass
Stay here blue
Quickly come to our table instead of her
Hurry up more
There's
Only half left in the bottle
Hurry up blue
I have
Only half left in the bottle